1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

2
00:01:42,970 --> 00:01:44,530
Es ist jetzt 46 Jahre her

3
00:01:45,330 --> 00:01:47,250
da die drei Verteidigungskräfte
unseres Landes kamen zusammen

4
00:01:47,890 --> 00:01:51,290
und gewann einen Krieg gegen Pakistan,
im Jahr 1971.

5
00:01:52,970 --> 00:01:55,690
Und einen Teil abgetrennt
von Pakistan weg davon.

6
00:01:57,170 --> 00:01:59,770
Diese hochrangigen Offiziere
die diesen Krieg miterlebt haben

7
00:02:01,090 --> 00:02:03,330
Kann das nie vergessen
Opfer dieser Zeit.

8
00:02:04,330 --> 00:02:07,090
Nicht nur die
Wer hat den Krieg geführt?

9
00:02:07,370 --> 00:02:11,810
...aber auch diejenigen, die es waren
Meilen von der Front entfernt...

10
00:02:12,530 --> 00:02:14,530
...hilft unseren Streitkräften.

11
00:02:16,130 --> 00:02:20,970
Die mutigen Agenten
unseres Geheimdienstbüros.

12
00:02:21,330 --> 00:02:25,410
Ihre glorreichen Leistungen
sind mir noch frisch im Gedächtnis.

13
00:02:28,450 --> 00:02:30,610
Unter ihnen war ein 20-jähriges Mädchen...

14
00:02:31,310 --> 00:02:33,170
...der alle erdenklichen Grenzen überschritten hat!

15
00:02:38,390 --> 00:02:42,170
Der Kampf um die Befreiung
gewinnt in Ostpakistan an Dynamik.

16
00:02:43,440 --> 00:02:47,410
Der Anführer ihres Geheimnisses
Armee ist dieser Mann.

17
00:02:49,210 --> 00:02:50,810
Oberst Usmani.

18
00:02:51,090 --> 00:02:52,530
Was sind ihre Absichten?

19
00:02:52,610 --> 00:02:55,890
Mujib-ur-Rehman hat es geschafft
eine Gruppe von Menschen versammeln

20
00:02:56,440 --> 00:02:59,090
die sich jetzt selbst nennen
die „Mukti“-Armee.

21
00:02:59,690 --> 00:03:01,970
„Mukti“ bedeutet Freiheit!

22
00:03:03,860 --> 00:03:05,130
Und dieser Mann ist...

23
00:03:06,280 --> 00:03:07,330
Khalid Mir.

24
00:03:09,280 --> 00:03:11,530
Wir müssen bleiben
eine strenge Wachsamkeit auf ihn.

25
00:03:12,090 --> 00:03:15,650
Er ist ein hochrangiger Offizier
im indischen Geheimdienstbüro.

26
00:03:37,990 --> 00:03:39,170
Kann ich Ihnen etwas besorgen, Sir?

27
00:03:40,850 --> 00:03:42,610
Brigadegeneral Sir wird bald draußen sein.

28
00:03:45,610 --> 00:03:48,410
Mein lieber Freund!

29
00:03:49,180 --> 00:03:50,970
Willkommen.

30
00:03:56,850 --> 00:03:58,330
Danke schön.

31
00:04:00,010 --> 00:04:01,290
Feiertag...

32
00:04:02,930 --> 00:04:06,770
Ihre letzten Informationen zu
unser abtrünniger Offizier Rusul Amin

33
00:04:07,530 --> 00:04:09,130
war absolut richtig.

34
00:04:10,250 --> 00:04:12,890
Dieser Verräter hat aufgehört
die pakistanische Marine

35
00:04:13,490 --> 00:04:15,330
und trat der „Mukti-Armee“ bei.

36
00:04:15,890 --> 00:04:18,770
Besorgen Sie mir weitere Informationen
von Ihrem Informanten.

37
00:04:21,090 --> 00:04:22,370
Was für Informationen?

38
00:04:23,250 --> 00:04:26,010
Indien hilft Mujib-ur-Rehman

39
00:04:26,330 --> 00:04:29,090
um seine Träume von der Befreiung zu verwirklichen.

40
00:04:29,580 --> 00:04:31,730
Wir müssen es wissen
was sie planen.

41
00:04:35,100 --> 00:04:38,290
Wenn Indien versucht, sich einzumischen
in unseren internen Angelegenheiten...

42
00:04:39,780 --> 00:04:42,170
...sie werden teuer bezahlen
für ihre Einmischung.

43
00:04:45,770 --> 00:04:47,730
Ich fahre heute zurück nach Kaschmir.

44
00:04:48,800 --> 00:04:51,210
Ich werde versuchen, alles herauszufinden, was ich kann,
sobald ich zurückkomme.

45
00:04:53,960 --> 00:04:55,610
Möge Gott Sie mit Erfolg segnen.

46
00:04:55,930 --> 00:04:59,010
Und möge deine Bruderschaft
mit Pakistan bleiben immer!

47
00:04:59,630 --> 00:05:02,170
Immer, Bruder Syed... immer!

48
00:05:03,600 --> 00:05:05,850
Nun, wenn es irgendetwas gibt
Ich kann für Sie tun...

49
00:05:08,530 --> 00:05:10,090
Syed...
- Ja...

50
00:05:12,010 --> 00:05:13,450
Ich habe einen kleinen Wunsch...

51
00:05:14,970 --> 00:05:17,010
was auch eine Anfrage sein könnte.
- Ja.

52
00:05:20,850 --> 00:05:22,010
Die Sache ist...

53
00:05:24,970 --> 00:05:27,770
In meiner Lunge ist ein Tumor.

54
00:05:29,420 --> 00:05:31,410
Ich habe noch nie eine Zigarette geraucht.

55
00:05:33,240 --> 00:05:38,170
Vielleicht habe ich mich zu sehr auf das Leben eingelassen.

56
00:05:43,090 --> 00:05:44,370
Feiertag...

57
00:05:46,520 --> 00:05:47,930
Ich bin kein Arzt...

58
00:05:48,550 --> 00:05:51,090
Aber wenn als Freund
Ich könnte Ihnen behilflich sein,

59
00:05:52,710 --> 00:05:53,750
Bitte lassen Sie es mich wissen.

60
00:06:39,090 --> 00:06:40,250
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, Hidayat.

61
00:06:40,590 --> 00:06:41,790
Ich kann mir nicht vorstellen, was
hast du gerade gesagt.

62
00:06:47,380 --> 00:06:49,090
Spionage für Indien...

63
00:06:49,930 --> 00:06:52,410
...und Kontakte pflegen
in Pakistan ist eine Sache.

64
00:06:52,690 --> 00:06:56,610
Aber ein unschuldiges Mädchen, das
hat keine Ahnung von Spionage...

65
00:06:58,250 --> 00:06:59,650
Sie ist deine Tochter, Hidayat.

66
00:07:01,130 --> 00:07:02,850
Sie ist in erster Linie eine Inderin.

67
00:07:05,050 --> 00:07:07,850
Sie wissen nicht, wie wichtig es ist
Dieses Mal ist es für Indien.

68
00:07:09,530 --> 00:07:11,370
Und wie gefährlich es werden kann.

69
00:07:12,810 --> 00:07:15,970
Sie haben einen Hauch
des Engagements Indiens in Bengalen.

70
00:07:17,600 --> 00:07:19,290
Und sie werden es nicht dulden.

71
00:07:19,970 --> 00:07:21,810
Sie werden es niemals zulassen
Pakistan bricht auseinander.

72
00:07:22,650 --> 00:07:26,370
Sie schlüpfen
ein großer Plan gegen uns.

73
00:07:26,970 --> 00:07:28,090
Was für ein Schema?

74
00:07:31,490 --> 00:07:33,850
Mir Sahab, wenn ich das wüsste...

75
00:07:34,600 --> 00:07:36,770
...würde ich das Leben meiner Tochter riskieren?

76
00:07:38,480 --> 00:07:40,930
Sie haben großes Vertrauen in mich...

77
00:07:41,770 --> 00:07:43,890
...was sie nur haben können
in meiner Tochter, nach mir.

78
00:07:43,970 --> 00:07:45,250
Aber, Hidayat...

79
00:07:45,690 --> 00:07:47,490
Ich hoffe, Sie bleiben zum Mittagessen?

80
00:07:47,690 --> 00:07:48,850
Nicht heute...

81
00:07:49,170 --> 00:07:50,930
Es liegt ein dringendes Anliegen vor
Präsidiumssitzung in Delhi.

82
00:07:51,010 --> 00:07:51,810
Ich werde bald gehen.

83
00:07:51,940 --> 00:07:53,090
Dann schicke ich ein paar Trockenfrüchte.

84
00:07:54,810 --> 00:07:56,170
Stellen Sie sicher, dass er isst.

85
00:07:57,160 --> 00:07:59,170
Die stärksten Absichten
auf nüchternen Magen schwach werden.

86
00:08:03,510 --> 00:08:04,770
Was denkt Teji?

87
00:08:07,090 --> 00:08:09,090
Sie meint, das solltest du tun
essen Sie mit uns zu Mittag.

88
00:08:20,530 --> 00:08:22,090
Und hast du Sehmat gefragt?

89
00:08:24,210 --> 00:08:25,850
Hat mein Vater mich gefragt?

90
00:08:26,960 --> 00:08:28,250
Er hat mich einfach informiert.

91
00:08:29,370 --> 00:08:31,450
Und hat es mir beigebracht.
- Hast du deiner Tochter gesagt...

92
00:08:32,360 --> 00:08:33,930
...über deine Zukunft
planen für sie?

93
00:08:39,370 --> 00:08:40,410
Ich werde...

94
00:08:42,970 --> 00:08:45,330
Ich werde es ihr sagen,
und du wirst es ihr beibringen.

95
00:08:46,050 --> 00:08:49,410
Wenn du ihr eine Chance gibst,
Du wirst es selbst sehen.

96
00:08:50,500 --> 00:08:53,810
Was ich nicht erreichen kann, wird Sehmat schaffen!

97
00:09:33,410 --> 00:09:34,610
Sehmat!

98
00:09:35,810 --> 00:09:37,490
Was hast du dir dabei gedacht, Idiot?

99
00:09:37,810 --> 00:09:38,970
Über das Eichhörnchen...

100
00:09:44,250 --> 00:09:45,160
Was ist passiert?

101
00:09:48,610 --> 00:09:51,130
Du nimmst es raus! Ich schaue nur
Bei dem Blut wird mir schwindelig.

102
00:09:51,560 --> 00:09:52,610
Weichei!

103
00:09:52,970 --> 00:09:54,130
Vorsichtig.

104
00:09:54,400 --> 00:09:55,810
Beachten Sie die Schritte. Vorsichtig.

105
00:09:57,130 --> 00:09:59,810
Ich denke, das solltest du tun
Machen Sie eine Tetanusimpfung.

106
00:09:59,890 --> 00:10:00,930
Injektion?
- Ja...

107
00:10:01,010 --> 00:10:02,170
Nein, bitte!.

108
00:10:02,350 --> 00:10:05,330
Es wird viel weniger weh tun als
diese Glasscherbe.

109
00:10:05,540 --> 00:10:07,730
Dr. Kapoor muss jetzt in seiner Klinik sein.

110
00:10:08,010 --> 00:10:09,130
Lassen Sie mich sehen.

111
00:10:10,760 --> 00:10:12,090
151874...

112
00:10:15,410 --> 00:10:16,650
Weißt du es nicht?

113
00:10:16,970 --> 00:10:18,770
Sie gehört unserem College
Telefonbuch.

114
00:10:18,930 --> 00:10:20,930
Sobald sie eine Nummer sieht oder wählt,

115
00:10:21,010 --> 00:10:22,490
sie vergisst nie.

116
00:10:26,280 --> 00:10:27,450
Frau Sehmat Khan.

117
00:10:27,630 --> 00:10:29,730
Es kommt ein Anruf von
Dein Vater im Büro.

118
00:10:29,970 --> 00:10:31,330
Abbu hat angerufen?

119
00:10:45,940 --> 00:10:47,290
Gott sei Dank!

120
00:10:47,370 --> 00:10:48,690
Du siehst absolut gut aus.

121
00:10:48,970 --> 00:10:51,090
Sobald ich jetzt Mutter sehe,
Ich werde völlig erleichtert sein!

122
00:10:54,790 --> 00:10:56,930
Wie wurdest du verletzt?
- Schon gut.

123
00:10:57,210 --> 00:10:58,610
Bist du hingefallen?

124
00:11:00,770 --> 00:11:03,010
Deine „Dringlichkeit“ hat mir wirklich Angst gemacht, Abbu.

125
00:11:04,760 --> 00:11:05,970
Ich serviere das Mittagessen...

126
00:11:06,090 --> 00:11:07,250
Haben wir eine Wollmispel-Mutter?

127
00:11:07,460 --> 00:11:09,610
Dies ist nicht die Jahreszeit
für Loquat, Liebes.

128
00:11:10,510 --> 00:11:12,250
Ich habe etwas Mandel gemacht
stattdessen Sorbet.

129
00:11:13,420 --> 00:11:14,850
Ist alles in Ordnung?

130
00:11:15,200 --> 00:11:16,650
Ja.

131
00:11:16,730 --> 00:11:18,170
Komm, lass uns essen.

132
00:11:19,130 --> 00:11:20,970
Nein Abbu, sag es mir zuerst...

133
00:11:23,600 --> 00:11:26,650
Mein Geschäft erfordert mich
Reisen nach Pakistan machen.

134
00:11:28,290 --> 00:11:32,750
Und darin liegt die Arbeit, die ich mache
für unser Geheimdienstbüro,

135
00:11:32,920 --> 00:11:34,610
Du weißt schon, was...

136
00:11:35,690 --> 00:11:37,970
Während meiner letzten Reise
auf die andere Seite

137
00:11:38,360 --> 00:11:42,410
Ich wurde darauf aufmerksam
eine ernsthafte Bedrohung für Indien.

138
00:11:42,650 --> 00:11:44,650
Krieg? Wieder?

139
00:11:45,730 --> 00:11:47,930
Die Winde des Krieges
wehen in Bengalen.

140
00:11:48,490 --> 00:11:50,650
Und um zu verhindern
Indien davon abzuhalten, sich einzumischen,

141
00:11:51,090 --> 00:11:54,290
Pakistan will etwas tun

142
00:11:54,780 --> 00:11:57,090
Das wird Indien lahmlegen.

143
00:11:57,430 --> 00:11:59,210
Was können sie tun?

144
00:11:59,450 --> 00:12:00,770
Ich weiß nicht.

145
00:12:02,220 --> 00:12:06,650
Diese ganze Situation
ist eine Sache von ein paar Monaten.

146
00:12:08,340 --> 00:12:11,410
Und das habe ich nicht
noch ein paar Monate...

147
00:12:26,290 --> 00:12:27,410
Mutter...

148
00:12:29,370 --> 00:12:31,330
Gestern Abend hat er es mir erzählt...

149
00:12:32,490 --> 00:12:34,650
...was er weiß
für vier Monate.

150
00:12:37,610 --> 00:12:40,170
Es gibt einen Tumor
in seiner Lunge

151
00:12:40,970 --> 00:12:42,810
und es wächst.

152
00:12:43,530 --> 00:12:46,330
Warum hast du es mir nicht gesagt, Abbu?

153
00:12:47,090 --> 00:12:48,930
Ich wäre früher gekommen.

154
00:12:51,250 --> 00:12:52,810
Deshalb habe ich Sie jetzt angerufen.

155
00:12:53,410 --> 00:12:54,130
Nein...

156
00:12:55,500 --> 00:12:57,010
Das ist nicht der Grund, warum du sie angerufen hast.

157
00:12:58,690 --> 00:13:05,010
Wir müssen vorbereitet sein
für jeden Notfall...

158
00:13:06,650 --> 00:13:09,690
Ich möchte, dass du meinen Platz einnimmst.

159
00:13:11,290 --> 00:13:13,770
Ich möchte, dass du der bist
Augen und Ohren für Indien

160
00:13:15,030 --> 00:13:16,130
und lebe in Pakistan.

161
00:13:17,600 --> 00:13:18,690
Wie?

162
00:13:19,090 --> 00:13:20,370
Sag ihr das auch.

163
00:13:21,090 --> 00:13:22,690
Ich sage es ihr, Teji.

164
00:13:23,910 --> 00:13:25,370
Ich erzähle ihr alles.

165
00:13:28,780 --> 00:13:33,770
Brigadier Syed ist ein
Bekannter von mir in Pakistan.

166
00:13:35,330 --> 00:13:38,850
Und ich konnte nicht denken
eines besseren Weges

167
00:13:39,780 --> 00:13:41,210
Dich dort unterzubringen.

168
00:13:43,970 --> 00:13:48,850
Ich habe Ihnen einen Heiratsantrag gemacht

169
00:13:50,790 --> 00:13:52,930
an seinen jüngsten Sohn Iqbal.

170
00:14:00,340 --> 00:14:02,160
Das Präsidium hat grünes Licht gegeben.

171
00:14:02,890 --> 00:14:04,850
Jetzt liegt es an uns.

172
00:14:16,280 --> 00:14:19,090
Ich möchte, dass du zurückgehst
Morgen gehe ich zur Uni, Schatz.

173
00:14:25,570 --> 00:14:27,490
Ich weiß nicht, was ich gedacht habe.

174
00:14:30,500 --> 00:14:34,710
Wie könnte ich überhaupt darüber nachdenken
Dich in so große Gefahr bringen?

175
00:14:37,870 --> 00:14:42,010
Warum riskierst du dein eigenes Risiko?
Leben für das Land, Abbu?

176
00:14:42,650 --> 00:14:44,730
Das ist das Erbe meines Vaters.

177
00:14:46,980 --> 00:14:53,090
Ich habe es getan... wie mir gesagt wurde.

178
00:14:54,010 --> 00:14:56,330
Aber um dich dazu zu bringen, dasselbe zu tun...

179
00:14:59,110 --> 00:15:00,210
...ist ein Fehler.

180
00:15:00,770 --> 00:15:02,330
Also...
- Okay, Abbu.

181
00:15:04,610 --> 00:15:07,330
Ich werde wieder aufs College gehen, wie Sie sagen.

182
00:15:08,430 --> 00:15:11,450
Aber mein Vater hat es auch getan
hat mich mit dem gleichen Glauben erzogen.

183
00:15:13,130 --> 00:15:14,970
Dass nichts kommt
vor dem Land.

184
00:15:16,370 --> 00:15:17,490
Nicht einmal du selbst.

185
00:15:19,330 --> 00:15:21,010
Und wenn das ein Fehler ist...

186
00:15:22,990 --> 00:15:26,530
...dann melden Sie Ihre Söhne an
die Armee zum Schutz der Nation ...

187
00:15:27,050 --> 00:15:28,170
...ist auch ein Fehler.

188
00:15:43,090 --> 00:15:50,010
Der Lebensweg ist verdreht

189
00:15:50,770 --> 00:15:57,170
Schicksal, böse verflochten

190
00:15:58,330 --> 00:16:05,250
Ergreife deine Absicht

191
00:16:05,730 --> 00:16:12,210
Der Weg nach vorne ist klar
Wenn das Herz geneigt ist.

192
00:16:12,710 --> 00:16:14,410
Das Setup wird in 2 Tagen fertig sein...

193
00:16:14,490 --> 00:16:16,090
...und wir beginnen mit Ihrer Ausbildung.

194
00:16:16,170 --> 00:16:18,290
Nur wir kennen den wahren Grund dafür

195
00:16:18,670 --> 00:16:19,970
Du wirst verheiratet
weg nach Pakistan.

196
00:16:22,410 --> 00:16:25,690
Überlegen Sie sich also eine gute Geschichte
um es deinen Freunden zu erklären.

197
00:16:25,840 --> 00:16:36,210
Wenn das Herz geneigt ist.

198
00:16:38,810 --> 00:16:40,210
Guten Morgen.

199
00:16:44,890 --> 00:16:45,930
Es ist okay.

200
00:16:48,090 --> 00:16:49,250
Das ist Nikhil Bakshi.

201
00:16:49,690 --> 00:16:51,490
Er wird bei dir sein
während Ihrer gesamten Ausbildung.

202
00:16:52,650 --> 00:16:53,890
Und das ist Sehmat Khan.

203
00:16:54,520 --> 00:16:57,090
Sie müssen einige wichtige Dinge wissen
Informieren Sie sich vor Beginn Ihrer Schulung über die Anweisungen.

204
00:16:58,150 --> 00:17:00,730
In erster Linie:
als Außendienstmitarbeiter,

205
00:17:01,310 --> 00:17:03,370
Es wird eine Linie geben
um dich herum gezogen.

206
00:17:04,090 --> 00:17:06,770
Alle deine Handlungen
wird innerhalb dieser Linie liegen.

207
00:17:07,340 --> 00:17:09,850
Und du wirst es nie nehmen
jede Handlung deines eigenen Willens.

208
00:17:10,410 --> 00:17:11,910
Irgendwelche Informationen, die
Du stößt auf,

209
00:17:12,670 --> 00:17:13,890
Geben Sie es einfach an uns weiter.

210
00:17:14,750 --> 00:17:16,210
Und haltet Augen und Ohren offen...

211
00:17:16,910 --> 00:17:18,130
jederzeit.

212
00:17:19,390 --> 00:17:20,290
Klar?

213
00:17:24,880 --> 00:17:26,210
Wenn du dich jemals fühlst

214
00:17:27,090 --> 00:17:28,690
dass deine Deckung ist
kurz davor, durchgeknallt zu werden...

215
00:17:30,370 --> 00:17:31,730
...das ist es höchstwahrscheinlich schon.

216
00:17:32,220 --> 00:17:35,380
Vertrauen Sie Ihrem Instinkt und informieren Sie uns.

217
00:17:35,920 --> 00:17:38,210
Wir werden einen Weg zum Extrahieren freimachen
Du bist sofort da raus.

218
00:17:39,250 --> 00:17:42,170
Du glaubst nicht, dass ich das tun werde
in der Lage sein, dies zu tun ...

219
00:17:42,850 --> 00:17:43,730
...richtig?

220
00:17:44,340 --> 00:17:45,410
Das kann ich im Moment nicht sagen.

221
00:17:46,530 --> 00:17:47,490
Beginnen Sie Ihr Training...

222
00:17:47,940 --> 00:17:50,170
...dann stellen Sie mir diese Frage
nach etwa einem Monat.

223
00:17:51,690 --> 00:17:52,970
Ich werde dir dann antworten.

224
00:18:03,890 --> 00:18:05,170
Das ist Spionage.

225
00:18:06,160 --> 00:18:07,410
Und Überwachung.

226
00:18:09,780 --> 00:18:11,130
Dies geschieht auf viele Arten.

227
00:18:11,520 --> 00:18:12,730
Einer ist physisch...

228
00:18:13,820 --> 00:18:14,970
Jemanden im Auge behalten...

229
00:18:15,960 --> 00:18:17,130
aus der Ferne...

230
00:18:19,430 --> 00:18:21,090
Bei der Fernüberwachung
der Abstand vergrößert sich.

231
00:18:21,450 --> 00:18:23,210
Also statt unserer Augen,
Wir benutzen unsere Ohren.

232
00:18:24,540 --> 00:18:25,490
Käfer.

233
00:18:26,190 --> 00:18:27,250
Aber in jeder Situation,

234
00:18:27,530 --> 00:18:29,530
wir müssen wachsam bleiben.

235
00:18:35,130 --> 00:18:36,170
Wie ich schon sagte...

236
00:18:36,720 --> 00:18:37,970
Immer wachsam!

237
00:18:38,380 --> 00:18:39,650
Das bedeutet zwei Augen vorne...

238
00:18:39,780 --> 00:18:40,850
...zwei über deinen Schultern...

239
00:18:41,070 --> 00:18:42,160
...und einer hier,

240
00:18:42,740 --> 00:18:43,730
am Hinterkopf.

241
00:18:43,930 --> 00:18:45,210
...muss immer offen sein.

242
00:18:49,640 --> 00:18:52,440
Wir werden nur Sie kontaktieren
Wenn du uns ein Signal gibst...

243
00:18:52,680 --> 00:18:53,550
...und nicht anders.

244
00:18:53,700 --> 00:18:56,960
Und direkte Kommunikation,
Telefonanrufe... niemals.

245
00:18:57,550 --> 00:18:58,590
Diese können erkannt werden.

246
00:18:59,550 --> 00:19:00,950
Welche Informationen auch immer weitergegeben werden...

247
00:19:01,150 --> 00:19:02,470
...wird nur durch Morsecode möglich sein.

248
00:19:02,550 --> 00:19:04,230
Sobald Sie das Gerät installiert haben ...

249
00:19:04,630 --> 00:19:07,590
...senden Sie uns eine Testnachricht
damit wir es wissen.

250
00:19:11,470 --> 00:19:15,470
Sie müssen sich jedes merken
Symbol jedes Alphabets.

251
00:19:22,070 --> 00:19:23,150
Warten.

252
00:19:24,120 --> 00:19:25,470
Tippen Sie kurz auf den Punkt.

253
00:19:26,470 --> 00:19:27,830
Längeres Tippen für das Armaturenbrett.

254
00:19:28,000 --> 00:19:29,990
Und lege deine Hand auf den Tisch.

255
00:19:33,920 --> 00:19:34,870
Falsch.

256
00:19:41,050 --> 00:19:43,150
Das ist der Code
Namen für Ihre Schwiegereltern.

257
00:19:44,870 --> 00:19:46,310
Brigadegeneral Syed:

258
00:19:47,170 --> 00:19:48,270
Der Adler.

259
00:19:49,760 --> 00:19:51,030
Major Mehboob Syed:

260
00:19:51,170 --> 00:19:52,230
Die Katze.

261
00:19:52,630 --> 00:19:53,830
Seine Frau Munira:

262
00:19:54,430 --> 00:19:55,470
Die Maus.

263
00:19:56,080 --> 00:19:56,750
Und...

264
00:20:09,690 --> 00:20:12,550
Ihr Engagement steht auf dem Spiel...

265
00:20:14,780 --> 00:20:17,310
Deine Wunden, reif...

266
00:20:19,800 --> 00:20:22,270
Bringen Sie Ihr Herz ins Spiel

267
00:20:22,350 --> 00:20:26,430
Wenn das Herz geneigt ist.

268
00:20:29,870 --> 00:20:32,340
Ihr Engagement steht auf dem Spiel...

269
00:20:32,420 --> 00:20:34,830
Deine Wunden, reif...

270
00:20:34,910 --> 00:20:37,470
Bringen Sie Ihr Herz ins Spiel

271
00:20:37,550 --> 00:20:41,230
Wenn das Herz geneigt ist.

272
00:20:43,390 --> 00:20:45,590
War das in Ordnung?

273
00:20:50,560 --> 00:20:52,190
Egal was ist
passiert mit dir...

274
00:20:52,450 --> 00:20:55,090
...das Lächeln einer neuen Braut
muss immer auf deinem Gesicht sein.

275
00:21:01,550 --> 00:21:04,070
Zu viel Lächeln
macht die Wangen weh.

276
00:21:14,610 --> 00:21:16,590
Es gibt viele Dinge
Das musst du vielleicht nicht tun...

277
00:21:17,270 --> 00:21:19,110
Dennoch ist es wichtig
dass du sie lernst.

278
00:21:28,110 --> 00:21:29,870
Die linke Hand geht hierher.

279
00:21:29,990 --> 00:21:30,710
Schultern nach unten.

280
00:21:30,790 --> 00:21:33,030
Bringen Sie Ihr Herz ins Spiel

281
00:21:38,180 --> 00:21:43,070
Wenn das Herz geneigt ist.

282
00:21:44,480 --> 00:21:46,350
Schauen Sie genau hin
und erinnere dich an seinen Namen.

283
00:21:47,150 --> 00:21:48,510
Kabir Murtaza...

284
00:21:48,760 --> 00:21:51,470
Und seine Frau Pallavi.

285
00:21:53,310 --> 00:21:55,270
Er ist unser Erster Sekretär
in Rawalpindi.

286
00:21:55,410 --> 00:21:57,030
Und Ihr erster Ansprechpartner.

287
00:21:57,260 --> 00:21:58,430
Aber wie gesagt...

288
00:21:58,590 --> 00:22:00,030
niemals direkt.

289
00:22:00,750 --> 00:22:01,990
Es sei denn, es handelt sich um einen Notfall.

290
00:22:02,130 --> 00:22:03,670
Sie werden anrufen
Telefonzentralennummer...

291
00:22:03,870 --> 00:22:05,430
...warten Sie, bis es zweimal klingelt, und legen Sie auf.

292
00:22:06,110 --> 00:22:07,870
Sie werden kontaktiert
aus einer sicheren Leitung.

293
00:22:09,960 --> 00:22:10,750
Ricin.

294
00:22:12,110 --> 00:22:13,030
Eine Art Gift.

295
00:22:14,250 --> 00:22:15,950
Falls Sie jemals in einer Situation sind ...

296
00:22:16,030 --> 00:22:17,830
...wo Sie hin müssen
jemand aus dem Weg.

297
00:22:18,470 --> 00:22:19,550
Das wird nützlich sein.

298
00:22:19,930 --> 00:22:21,950
Es verursacht einen Herzinfarkt...
- Jemanden aus dem Weg räumen?

299
00:22:23,240 --> 00:22:24,430
Du meinst, sie töten?

300
00:22:24,890 --> 00:22:27,510
Gibt es ein Problem?
- Sollte es das nicht geben?

301
00:22:45,870 --> 00:22:47,470
Ich trug Kopfhörer!

302
00:22:47,550 --> 00:22:49,830
Kopfhörer brechen nur ab
Dein Ton, nicht Dein Anblick.

303
00:22:50,150 --> 00:22:52,670
Halten Sie die Augen offen.
- Ich versuche es!

304
00:22:53,550 --> 00:22:55,990
Ich kann keine Wunder vollbringen
passiert in nur einer Woche!

305
00:22:59,230 --> 00:23:03,150
Wie herzlos bist du!
- So herzlos, dass ich weiß...

306
00:23:03,870 --> 00:23:05,350
...dass, wenn Sie es nicht schaffen
vollbringe dieses Wunder...

307
00:23:05,430 --> 00:23:06,950
...du allein wirst es tun
muss mit den Konsequenzen rechnen.

308
00:23:07,360 --> 00:23:10,550
Nicht ich... nicht Nikhil...
nicht Hidayat...

309
00:23:11,050 --> 00:23:12,030
Nur du!

310
00:23:20,900 --> 00:23:21,860
Ein Fehler...

311
00:23:21,940 --> 00:23:22,780
Ein Fehler...

312
00:23:22,900 --> 00:23:24,580
...und deine Leiche
wird auf dem Boden liegen.

313
00:23:30,660 --> 00:23:32,220
Beginnen Sie diese Runde
vom mittleren Ziel.

314
00:23:53,740 --> 00:23:55,020
„Inland-Trunk-Buchung“

315
00:23:55,100 --> 00:23:56,140
Hallo.

316
00:23:57,000 --> 00:23:59,580
Ich möchte eine buchen
dringender Anruf nach Srinagar.

317
00:23:59,660 --> 00:24:00,860
Nummer, bitte.

318
00:24:04,100 --> 00:24:05,340
Nicht jetzt...

319
00:24:12,060 --> 00:24:14,020
Diese Telefonnummern werden
nirgends geschrieben werden.

320
00:24:14,430 --> 00:24:15,660
Prägen Sie sie sich in Ihr Gedächtnis ein.

321
00:24:16,450 --> 00:24:18,900
Es kann keine Fehler geben
mit Namen und Nummern.

322
00:24:19,750 --> 00:24:21,180
Nehmen Sie sich so viel Zeit wie Sie brauchen

323
00:24:21,730 --> 00:24:22,590
um sie auswendig zu lernen.

324
00:24:22,670 --> 00:24:23,980
Der ganze Tag heute ist für...
- Fertig!

325
00:24:31,410 --> 00:24:33,540
Delhi-Büro.
- 138579.

326
00:24:33,620 --> 00:24:35,780
Nummer der Schalttafel.
- 56829.

327
00:24:36,180 --> 00:24:39,140
Code?
- Land: 92, Stadt: 51.

328
00:24:41,870 --> 00:24:43,180
Haben Sie diese Liste schon einmal gesehen?

329
00:24:43,390 --> 00:24:44,500
Das ist unmöglich, Sir.

330
00:24:44,640 --> 00:24:45,900
Ich habe es gerade geschafft.

331
00:24:48,600 --> 00:24:50,340
Sarvar.
- 56372.

332
00:24:50,500 --> 00:24:53,900
Das Herz wird dich führen

333
00:24:55,420 --> 00:24:57,940
Im Rahmen Ihrer Grenzen

334
00:25:00,480 --> 00:25:03,100
Hingabe kostet Leben,

335
00:25:03,180 --> 00:25:05,580
dort, an unseren Rändern.

336
00:25:05,660 --> 00:25:10,500
Hingabe kostet Leben,
dort, an unseren Rändern.

337
00:25:10,770 --> 00:25:13,100
Die Zukunft ist ungewiss

338
00:25:13,290 --> 00:25:15,580
Die Vergangenheit ist bereits eingeschrieben

339
00:25:15,750 --> 00:25:18,100
Bringen Sie Ihr Herz ins Spiel

340
00:25:18,260 --> 00:25:20,500
Wenn das Herz geneigt ist

341
00:25:23,340 --> 00:25:25,740
Bringen Sie Ihr Herz ins Spiel

342
00:25:25,860 --> 00:25:27,260
Wenn das Herz...

343
00:25:28,380 --> 00:25:30,140
Wenn das Herz...

344
00:25:30,960 --> 00:25:33,660
Wenn das Herz geneigt ist...

345
00:25:35,060 --> 00:25:36,580
27 Sekunden...

346
00:26:11,790 --> 00:26:13,340
Trotz aller Anweisungen...

347
00:26:13,860 --> 00:26:16,340
...du musst lernen
sich auf sich selbst verlassen.

348
00:26:16,860 --> 00:26:18,380
Vertrauen Sie Ihrem Bauch...

349
00:26:20,270 --> 00:26:22,560
Ihr Instinkt wird Sie leiten.

350
00:26:30,680 --> 00:26:32,500
Darf ich Ihnen noch einmal eine Frage stellen?

351
00:26:34,220 --> 00:26:37,540
Glaubst du?
Ich werde das schaffen?

352
00:26:39,450 --> 00:26:40,900
Da bin ich mir sicher.

353
00:26:47,620 --> 00:26:49,140
Kann ich Ihnen eine Frage stellen?

354
00:26:51,390 --> 00:26:53,140
Warum haben Sie dem zugestimmt?

355
00:26:54,630 --> 00:26:56,140
Du hast am College studiert.

356
00:26:57,340 --> 00:26:59,420
Du musst welche gehabt haben
Pläne für Ihre Zukunft.

357
00:26:59,980 --> 00:27:01,780
Deine eigenen Träume...

358
00:27:06,970 --> 00:27:08,860
Mein Vater und sein Vater...

359
00:27:10,320 --> 00:27:12,150
die in unserem Freiheitskampf gekämpft haben ...

360
00:27:14,470 --> 00:27:16,220
Ich hatte ihn einmal gefragt...

361
00:27:18,530 --> 00:27:20,180
Warum hast du diese Schläge einstecken lassen?

362
00:27:21,570 --> 00:27:23,580
All diese Monate im Gefängnis verbringen?

363
00:27:27,260 --> 00:27:28,620
Er antwortete mit einem Lächeln...

364
00:27:30,900 --> 00:27:33,940
Es gibt kein ICH vor der Nation.

365
00:27:36,100 --> 00:27:37,620
Ich bin die Nation.

366
00:27:38,900 --> 00:27:40,580
Ich bin Indien.

367
00:27:44,180 --> 00:27:47,980
Sein Blut fließt auch durch meine Adern...

368
00:27:52,360 --> 00:27:55,780
Ich bin die Geliebte meines Vaters

369
00:27:56,370 --> 00:28:01,620
aber verabschieden Sie sich von mir
Nun, lieber Bruder...

370
00:28:01,850 --> 00:28:05,540
Ich bin die Geliebte meines Vaters

371
00:28:05,780 --> 00:28:11,100
aber verabschieden Sie sich von mir
Nun, lieber Bruder...

372
00:28:11,300 --> 00:28:15,740
Ich bin die Geliebte meines Vaters...

373
00:28:26,790 --> 00:28:29,340
Du hast meine Hand gehalten

374
00:28:29,460 --> 00:28:31,880
Als ich meine ersten Schritte machte

375
00:28:32,030 --> 00:28:34,320
Diese Schwelle ist hoch

376
00:28:34,400 --> 00:28:36,460
Hilf mir, rüberzukommen

377
00:28:37,410 --> 00:28:40,180
Ich bin deine Prinzessin, lieber Vater.

378
00:28:40,260 --> 00:28:42,780
Der Kern deines Herzens

379
00:28:42,980 --> 00:28:46,740
Wieder über diese Schwelle,
hilf mir, rüber zu kommen...

380
00:28:48,940 --> 00:28:52,100
Schau nicht zurück, liebes Mädchen...

381
00:28:52,250 --> 00:28:58,220
Mein Lieber... Schau nicht zurück...

382
00:28:59,700 --> 00:29:02,940
Schau nicht zurück, liebes Mädchen...

383
00:29:03,080 --> 00:29:08,340
Mein Lieber... Schau nicht zurück...

384
00:29:21,340 --> 00:29:24,020
Einst entwurzelte Felder

385
00:29:24,100 --> 00:29:26,540
kann nicht noch einmal geerntet werden

386
00:29:26,620 --> 00:29:29,340
Töchter haben einmal geheiratet

387
00:29:29,420 --> 00:29:32,340
Kehre nicht noch einmal um

388
00:29:37,500 --> 00:29:40,060
Einst entwurzelte Felder

389
00:29:40,140 --> 00:29:42,660
kann nicht noch einmal geerntet werden

390
00:29:42,900 --> 00:29:45,420
Töchter haben einmal geheiratet

391
00:29:45,500 --> 00:29:47,500
Kehre nicht noch einmal um

392
00:29:47,710 --> 00:29:50,060
Wenn das ein Abschied ist

393
00:29:50,230 --> 00:29:52,780
Wenn das der Punkt ist, an dem wir uns trennen

394
00:29:52,900 --> 00:29:55,140
Diese Schmerzgrenze,

395
00:29:55,300 --> 00:29:56,980
Hilf mir noch einmal darüber hinweg...

396
00:29:58,320 --> 00:30:00,900
Ich bin deine Prinzessin, lieber Vater

397
00:30:01,160 --> 00:30:03,700
Der Kern deines Herzens

398
00:30:03,860 --> 00:30:09,100
Wieder über diese Schwelle,
hilf mir beim Überqueren

399
00:30:15,340 --> 00:30:21,820
Mein liebes Mädchen!

400
00:30:22,070 --> 00:30:27,700
Die gefrorenen Hügel werden wieder schmelzen

401
00:30:28,830 --> 00:30:34,110
Mein liebes Mädchen!

402
00:30:34,290 --> 00:30:39,780
Die kargen Felder werden wieder reifen

403
00:30:40,980 --> 00:30:45,540
Meine Gebete werden folgen...

404
00:30:46,290 --> 00:30:49,620
...jeder Schritt, den du machst...

405
00:30:49,700 --> 00:30:53,500
Meine Gebete werden dir folgen...

406
00:30:53,580 --> 00:30:56,260
Ich bin deine Prinzessin, lieber Vater

407
00:30:56,440 --> 00:30:58,980
Der Kern deines Herzens

408
00:30:59,130 --> 00:31:03,700
Wieder über diese Schwelle,
hilf mir beim Überqueren

409
00:31:05,100 --> 00:31:08,340
Schau nicht zurück, liebes Mädchen...

410
00:31:08,420 --> 00:31:14,020
Mein Lieber... Schau nicht zurück...

411
00:31:15,900 --> 00:31:19,220
Schau nicht zurück, liebes Mädchen...

412
00:31:19,300 --> 00:31:25,420
Mein Lieber... Schau nicht zurück...

413
00:31:27,890 --> 00:31:29,060
Entschuldigung.

414
00:31:29,310 --> 00:31:30,460
Bitte warten.

415
00:31:50,260 --> 00:31:51,540
Willkommen!

416
00:31:55,140 --> 00:31:56,380
Wasim

417
00:31:57,260 --> 00:31:58,540
Ismail

418
00:32:00,020 --> 00:32:01,340
Und Abdul...

419
00:32:02,490 --> 00:32:04,260
Er ist das älteste Mitglied
unserer Mitarbeiter.

420
00:32:04,510 --> 00:32:06,340
Er hat Iqbal praktisch großgezogen.

421
00:32:08,920 --> 00:32:10,260
Herzlichen Glückwunsch, Sir.

422
00:32:10,970 --> 00:32:11,740
Kommen.

423
00:32:16,590 --> 00:32:17,980
Sehmat...

424
00:32:19,190 --> 00:32:21,860
Ihr neues Zuhause, Ihre neue Familie...

425
00:32:22,600 --> 00:32:25,800
...und Ihr neues Land Pakistan,
heißt Sie herzlich willkommen.

426
00:32:28,000 --> 00:32:30,040
Möge Allah dich segnen.

427
00:32:31,280 --> 00:32:32,600
Iqbal.
- Ja.

428
00:32:32,760 --> 00:32:34,400
Bring sie bitte nach oben.

429
00:32:34,800 --> 00:32:36,000
Mach schon, mein Kind.

430
00:32:57,440 --> 00:32:58,960
Wohin gehst du?

431
00:32:59,280 --> 00:33:01,400
Ich werde gleich hier auf dem Sofa sein.

432
00:33:01,830 --> 00:33:05,400
Ich werde diese Tür schließen,
für Ihre Privatsphäre.

433
00:33:06,870 --> 00:33:09,760
Ich kenne unsere Väter
Habe dieses Match gemacht...

434
00:33:10,540 --> 00:33:14,280
...aber wir müssen es kennenlernen
einander, für uns selbst.

435
00:33:15,240 --> 00:33:16,720
Du wirst Zeit brauchen...

436
00:33:17,990 --> 00:33:19,200
...und ich auch.

437
00:33:25,100 --> 00:33:28,320
Könnten Sie es etwas offen lassen?

438
00:33:44,080 --> 00:33:45,300
Ich hoffe, es macht dir nichts aus.

439
00:33:47,020 --> 00:33:49,400
Nein... das tue ich nicht.

440
00:33:56,400 --> 00:33:58,160
Bitte lass es sein,
gnädige Frau... ich werde es tun.

441
00:33:58,240 --> 00:34:01,040
Geh und deck den Tisch, Salma.
Bis dahin ist das Frühstück fertig.

442
00:34:01,280 --> 00:34:01,960
Okay.

443
00:34:02,800 --> 00:34:03,680
Entschuldigen Sie, Frau...

444
00:34:05,160 --> 00:34:06,560
Was machst du?
hier in der Küche?

445
00:34:08,120 --> 00:34:10,040
Sie müssen sich nicht die Mühe machen.

446
00:34:10,120 --> 00:34:11,520
Es ist überhaupt kein Problem, Onkel...

447
00:34:11,600 --> 00:34:12,760
Ich bin früh aufgewacht...

448
00:34:12,840 --> 00:34:14,520
...Also dachte ich, ich werde es tun
mache das Frühstück.

449
00:34:14,690 --> 00:34:17,040
Ich habe Parathas gemacht
und Tee für alle.

450
00:34:17,580 --> 00:34:20,400
Aber wissen Sie überhaupt, wann?
Alle setzen sich zum Frühstück hin?

451
00:34:21,480 --> 00:34:23,120
Und was essen sie alles gerne?

452
00:34:25,760 --> 00:34:28,040
Zunächst einmal alle
frühstückt gemeinsam.

453
00:34:28,930 --> 00:34:31,160
Und sie alle bevorzugen
Toast essen.

454
00:34:32,660 --> 00:34:33,400
Ach...

455
00:34:34,540 --> 00:34:37,160
Also werden wir die Parathas haben
dann zum Mittagessen.

456
00:34:37,470 --> 00:34:39,320
Du solltest sie auch probieren, Onkel.
Ich mache sie ganz gut...

457
00:34:39,400 --> 00:34:41,400
Sie brauchen sich nicht darum zu kümmern
mit dem Kochen.

458
00:34:42,680 --> 00:34:44,400
Munira Madam entscheidet, was
ist jeden Morgen zuzubereiten.

459
00:34:44,480 --> 00:34:46,480
Sowohl Mittag- als auch Abendessen
werden entsprechend vorbereitet.

460
00:34:47,200 --> 00:34:49,360
Es sei denn, Sie haben übernommen
die Pflichten im Haushalt...

461
00:34:49,440 --> 00:34:50,800
Es tut mir leid...

462
00:34:52,210 --> 00:34:53,800
Ich habe mich in der Küche eingemischt...

463
00:34:54,670 --> 00:34:56,080
...ohne Erlaubnis.

464
00:35:01,840 --> 00:35:04,120
Abdul... Toast.
- Kommt.

465
00:35:08,990 --> 00:35:10,520
„Beeilen Sie sich nicht
gewinnen Sie ihre Zuneigung.'

466
00:35:11,040 --> 00:35:11,920
„Es funktioniert nicht…“

467
00:35:12,800 --> 00:35:14,200
„Und sieht nach falscher Schmeichelei aus.“

468
00:35:15,060 --> 00:35:16,280
„Warte ein paar Wochen…“

469
00:35:16,390 --> 00:35:18,520
„...alles wird seinen Platz finden.“

470
00:36:04,190 --> 00:36:06,510
Ich habe gehört, was passiert ist
heute in der Küche.

471
00:36:07,190 --> 00:36:08,870
Ich habe nur versucht, hilfreich zu sein.

472
00:36:09,330 --> 00:36:11,840
Das hatte ich nicht vor
seine Arbeit beeinträchtigen.

473
00:36:12,060 --> 00:36:13,390
Es gab keine Einmischung!

474
00:36:13,980 --> 00:36:16,790
Abdul ist auch ein bisschen
besitzergreifend gegenüber dieser Familie.

475
00:36:17,310 --> 00:36:18,830
Aber du bist die Schwiegertochter
schließlich der Familie.

476
00:36:19,710 --> 00:36:22,710
Als du zum ersten Mal kamst,
War er bei dir auch so?

477
00:36:25,030 --> 00:36:26,310
Etwas.

478
00:36:27,030 --> 00:36:30,310
Aber vielleicht weil...
- Ich bin Inder?

479
00:36:30,390 --> 00:36:31,390
Ist das der Grund?

480
00:36:33,030 --> 00:36:34,150
Könnte sein...

481
00:36:35,190 --> 00:36:36,830
Aber er ist selbst ein Inder ...

482
00:36:37,250 --> 00:36:39,230
...er zog nach Pakistan
erst nach der Teilung.

483
00:36:46,590 --> 00:36:47,430
Bitte setzen Sie sich.

484
00:36:47,510 --> 00:36:49,430
„Notieren Sie sich alle
An- und Abreise...'

485
00:36:49,810 --> 00:36:53,270
„Wohin sie gehen... wohin.“
Sie haben ihre Treffen...'

486
00:37:21,350 --> 00:37:24,390
Du hörst nur Jazzmusik?

487
00:37:27,990 --> 00:37:29,830
Ich mag auch westliche Klassik.

488
00:37:30,490 --> 00:37:34,310
Aber Jazz hat eine völlig
andere Wirkung auf mich.

489
00:37:34,470 --> 00:37:35,550
Ich weiß!

490
00:37:35,630 --> 00:37:38,630
Genau wie indisch
klassische Musik hat...

491
00:37:40,630 --> 00:37:41,950
...auf mich.

492
00:37:44,230 --> 00:37:45,310
Du bist in Indien aufgewachsen...

493
00:37:45,390 --> 00:37:47,190
...es ist natürlich, dass du
Die Dinge von dort werden mir gefallen.

494
00:37:55,020 --> 00:37:57,110
Die Aktion an der Universität Dhaka...

495
00:38:15,410 --> 00:38:18,920
Beobachte die Wege des Windes

496
00:38:20,390 --> 00:38:23,630
Treten Sie leicht in Ihrem Gang

497
00:38:26,670 --> 00:38:29,830
Deine Fußspuren verraten dich

498
00:38:31,810 --> 00:38:35,060
Dein Gewissen brennt

499
00:38:39,310 --> 00:38:41,790
Beobachte die Wege des Windes

500
00:38:41,870 --> 00:38:44,270
Treten Sie leicht in Ihrem Gang

501
00:38:44,350 --> 00:38:46,830
Deine Fußspuren verraten dich

502
00:38:46,910 --> 00:38:49,350
Dein Gewissen brennt

503
00:38:49,430 --> 00:38:51,780
Dein Gewissen brennt

504
00:39:03,330 --> 00:39:04,270
Entschuldigung!

505
00:39:05,150 --> 00:39:06,890
Die Tür war nicht verschlossen...

506
00:39:18,540 --> 00:39:19,270
„Sarvar.“

507
00:39:19,350 --> 00:39:21,430
Besitzt einen Lebensmittelladen
im Hauptmarkt.

508
00:39:22,340 --> 00:39:24,590
Wenn etwas schief geht,
kontaktieren Sie ihn umgehend.

509
00:40:17,100 --> 00:40:18,990
Die Braut lächelt.

510
00:40:19,870 --> 00:40:21,990
Sir, Sehmats Testnachricht.

511
00:40:22,960 --> 00:40:24,470
Die Wangen tun weh.

512
00:40:32,830 --> 00:40:34,150
Was machst du?!

513
00:40:34,230 --> 00:40:35,510
Es tut mir leid...

514
00:40:42,030 --> 00:40:43,270
Abba...

515
00:40:45,150 --> 00:40:47,190
Du könntest wenigstens sprechen
mit Generalleutnant Beig.

516
00:40:47,470 --> 00:40:48,910
Beig hat sich bereits entschieden.

517
00:40:49,720 --> 00:40:51,630
Er ruft Farooqi nach Islamabad.

518
00:40:52,360 --> 00:40:55,430
Ihre beiden Namen existieren noch
Abba wird für die Beförderung in Betracht gezogen...

519
00:40:56,430 --> 00:40:57,790
Vielleicht wird Farooqi nein sagen.

520
00:40:57,870 --> 00:40:59,430
Farooqi ist nicht dumm.

521
00:41:00,080 --> 00:41:02,270
Nur ein Narr wird es tun
eine Beförderung ablehnen...

522
00:41:02,470 --> 00:41:04,110
...in den pakistanischen Streitkräften.

523
00:41:15,270 --> 00:41:17,670
Warte hier. Ich werde
Bin in einer Stunde zurück.

524
00:41:17,750 --> 00:41:18,750
Okay, meine Dame.

525
00:41:48,710 --> 00:41:49,990
Der Rikschafahrer ist Imtiaz.

526
00:41:50,360 --> 00:41:51,750
Er ist mit Sarvar verbunden.

527
00:41:57,590 --> 00:41:58,190
Ja...

528
00:41:58,310 --> 00:42:00,540
Ich brauche ein paar Sonnenblumen...

529
00:42:00,910 --> 00:42:02,150
...für eine Party.

530
00:42:02,740 --> 00:42:03,430
Komm...

531
00:42:17,950 --> 00:42:18,590
Sadiq.

532
00:42:18,910 --> 00:42:20,850
...besitzt einen Blumenladen
außerhalb der Moschee.

533
00:42:25,860 --> 00:42:27,190
Ich gebe ihr das Telefon.

534
00:42:29,670 --> 00:42:31,350
Können wir reden?
- Ja.

535
00:42:31,560 --> 00:42:32,750
Diese Leitung ist sicher.

536
00:42:33,020 --> 00:42:35,540
Die Werbung, die die
Brigadier erwartete...

537
00:42:35,670 --> 00:42:36,840
...ist noch vorläufig.

538
00:42:36,990 --> 00:42:38,350
Es ist möglich, es kann sein, dass es nicht passiert.

539
00:42:38,560 --> 00:42:39,150
Also?

540
00:42:39,230 --> 00:42:42,510
Bitten Sie South, eine zu senden
ein paar Geschenke für die Schwiegereltern.

541
00:42:49,830 --> 00:42:51,190
Schön!

542
00:42:51,630 --> 00:42:53,380
Dein Vater verwöhnt mich auch!

543
00:42:56,210 --> 00:42:57,510
Abba ist zu Hause.

544
00:42:58,270 --> 00:42:59,590
Diese sind für ihn.

545
00:43:03,110 --> 00:43:05,630
Sollten wir informieren
Abbu, dass es dir gefällt?

546
00:43:39,150 --> 00:43:43,110
Der Standort der Mukti-Armee
Das Trainingslager war genau richtig, Syed.

547
00:43:43,990 --> 00:43:48,350
Das nächste Mal holen wir sie uns
bevor sie entkommen können.

548
00:43:49,790 --> 00:43:51,070
Wunderbar!

549
00:43:51,230 --> 00:43:53,990
Ihre Quellen sind wirklich bemerkenswert.

550
00:43:54,420 --> 00:43:55,750
Vielen Dank, Herr.

551
00:44:10,590 --> 00:44:13,990
Das ist Herr Kabir Murtaza,
von der indischen Botschaft.

552
00:44:14,510 --> 00:44:16,630
Und seine Frau Pallavi.

553
00:44:18,630 --> 00:44:20,830
Sehmat, das ist Col. Siddiqui...

554
00:44:21,000 --> 00:44:22,310
Ein lieber Freund der Familie.

555
00:44:22,750 --> 00:44:24,390
Und das ist Suraiya Begum.

556
00:44:25,030 --> 00:44:26,430
Es war mir eine Ehre, Sir...

557
00:44:26,990 --> 00:44:28,150
Guten Abend...

558
00:44:28,340 --> 00:44:30,910
Ich hoffe, der Fisch war es
Dir gefällt Beig Sahab...

559
00:44:31,030 --> 00:44:32,950
Natürlich. Ich habe es geliebt!

560
00:44:33,590 --> 00:44:36,240
Und das musste ich auch nicht
Mach dir auch Sorgen um die Knochen.

561
00:44:36,440 --> 00:44:38,310
Der gesamte Verdienst gebührt ihrem Herrn.

562
00:44:39,350 --> 00:44:41,950
Na dann... Indien hat es endlich geschafft
etwas richtig gemacht!

563
00:44:44,110 --> 00:44:46,110
Es liegt alles daran
unseres lieben Vaters...

564
00:44:46,270 --> 00:44:47,350
Seine Anweisungen waren klar...

565
00:44:47,430 --> 00:44:50,230
...dass ich keinen Mangel hinterlasse
in Ihrer Gastfreundschaft.

566
00:44:50,670 --> 00:44:52,470
Ich fühle mich sehr privilegiert!

567
00:45:35,820 --> 00:45:37,910
Ich dachte, du hättest es gesagt
Sie hat keine Erfahrung...

568
00:45:38,830 --> 00:45:40,350
Sie hat nicht einmal mit der Wimper gezuckt.

569
00:45:40,590 --> 00:45:41,870
Sie ist keine erfahrene Agentin...

570
00:45:43,470 --> 00:45:45,110
...aber sie war eine gute Schülerin.

571
00:45:46,270 --> 00:45:47,270
Das sollten Sie wissen, der Brigadier

572
00:45:47,350 --> 00:45:49,150
wurde nun gefördert
an Generalmajor.

573
00:45:51,350 --> 00:45:53,670
Okay Kabir, bisher ist alles gut.

574
00:46:02,590 --> 00:46:05,430
Es ist spät, Abba...
Du solltest dich jetzt ausruhen.

575
00:46:16,530 --> 00:46:17,950
Verriegeln Sie die Türen

576
00:46:18,270 --> 00:46:20,150
Und bring mir die Schlüssel, Schatz.
- Ja

577
00:49:07,250 --> 00:49:08,510
Vielen Dank.

578
00:49:17,390 --> 00:49:18,750
NEIN!

579
00:49:20,110 --> 00:49:22,190
Sag ihr, sie soll extrem sein
vorsichtig, Kabir.

580
00:49:23,190 --> 00:49:25,030
Sie muss sehr vorsichtig sein.

581
00:49:31,590 --> 00:49:32,950
Ist alles in Ordnung, Sir?

582
00:49:34,350 --> 00:49:36,710
Generalleutnant Beig ist zurückgekehrt
aus seinen Feldübungen.

583
00:49:39,310 --> 00:49:42,270
Die Treffen, die es gab
findet bei Syed zu Hause statt...

584
00:49:42,350 --> 00:49:43,670
...wird nun bei Beig zu Hause stattfinden.

585
00:49:43,750 --> 00:49:44,910
Sir, wie wird dann Sehmat...

586
00:49:44,990 --> 00:49:47,990
Es ist ihr gelungen, Kabir zu überzeugen

587
00:49:48,070 --> 00:49:51,670
dass sie das extrahieren wird
Informationen aus Beigs Zuhause.

588
00:49:52,710 --> 00:49:53,990
Sie überschreitet ihre Grenzen.

589
00:49:59,110 --> 00:50:00,150
Ja.

590
00:50:52,200 --> 00:50:53,270
Es tut mir sehr leid.

591
00:51:04,010 --> 00:51:06,270
Ich verstehe jetzt seinen Stolz auf dich.

592
00:51:16,930 --> 00:51:19,030
Ich gehe morgen mit Iqbal zurück.

593
00:51:19,630 --> 00:51:21,430
Du könntest noch etwas länger bleiben.

594
00:51:21,950 --> 00:51:23,270
Es gibt keine Zeit...

595
00:51:23,430 --> 00:51:25,390
Gehen Sie nicht zu viele Risiken ein, Sehmat ...

596
00:51:26,530 --> 00:51:28,470
...weil die Treffen es tun werden
findet nun im Haus des Generals statt.

597
00:51:29,950 --> 00:51:31,950
Ich werde meinen Vater nicht im Stich lassen.

598
00:51:33,870 --> 00:51:34,950
Ich werde gehen...

599
00:51:36,470 --> 00:51:38,110
...Ich kann nicht zulassen, dass Iqbal mich sieht.

600
00:51:49,110 --> 00:51:50,510
Vater bedauert deinen Verlust, Amma...

601
00:51:51,910 --> 00:51:52,750
Leider kümmert er sich um

602
00:51:52,830 --> 00:51:54,150
einige amerikanische Offiziere
die Islamabad besuchen.

603
00:51:54,230 --> 00:51:55,910
Sonst wäre er hier gewesen.

604
00:52:41,000 --> 00:52:44,240
Da ist etwas
gehörte einst meiner Mutter...

605
00:52:46,080 --> 00:52:47,440
Ich wollte es dir schenken.

606
00:52:50,710 --> 00:52:53,600
Und ich wollte, dass du das weißt...

607
00:52:54,290 --> 00:52:55,600
...du bist nicht allein.

608
00:52:57,700 --> 00:52:58,840
Ich bin für dich da.

609
00:52:59,170 --> 00:53:00,080
Stets.

610
00:53:10,980 --> 00:53:12,000
Sie sind wunderschön...

611
00:53:16,790 --> 00:53:19,160
Darf ich sie dir anziehen?

612
00:53:54,240 --> 00:53:55,960
Deine Augen sehen müde aus...

613
00:53:56,480 --> 00:53:57,800
Schlafen Sie etwas.

614
00:54:03,120 --> 00:54:05,000
Ich möchte nicht allein sein...

615
00:54:59,930 --> 00:55:01,560
Das ist in Ordnung.
Lassen Sie diese ausdrucken.

616
00:55:03,450 --> 00:55:05,240
Sie sind Lehrer
von der Armeeschule.

617
00:55:05,910 --> 00:55:08,320
Jedes Jahr helfe ich ihnen dabei
ihre Jahrestagsfeierlichkeiten.

618
00:55:08,400 --> 00:55:09,880
Es ist wirklich ein harter Job...

619
00:55:10,120 --> 00:55:11,680
...um so viele Kinder einzubeziehen!

620
00:55:12,080 --> 00:55:13,880
Und niemand meldet sich freiwillig
um das Programm zu unterstützen.

621
00:55:13,960 --> 00:55:14,880
Sag mir!

622
00:55:15,120 --> 00:55:16,200
Wie kann ich behilflich sein?

623
00:55:17,150 --> 00:55:18,720
Ich könnte ihnen ein Lied beibringen ...

624
00:55:18,800 --> 00:55:20,770
Ja... das wäre schön.

625
00:55:27,180 --> 00:55:29,400
Nur Kinder der Armee
Familien studieren hier?

626
00:55:29,620 --> 00:55:30,880
Ja, nur die Armee.

627
00:55:31,010 --> 00:55:33,120
Direkt von den Junioroffizieren
im Kantonsamt ausgehängt...

628
00:55:33,200 --> 00:55:35,640
...an den Enkel von Generalleutnant Beig.

629
00:55:39,910 --> 00:55:42,480
Ich habe 15 Kinder ausgewählt.
Wird das reichen?

630
00:55:45,990 --> 00:55:47,280
Zain Beig?

631
00:55:48,520 --> 00:55:49,880
Er kann nicht singen.

632
00:55:50,040 --> 00:55:51,120
Ich könnte es versuchen.

633
00:55:51,380 --> 00:55:52,520
Beig Sahab könnte es mögen.

634
00:55:55,520 --> 00:55:56,360
Anwar Siddiqui...

635
00:55:56,960 --> 00:55:57,800
Er ist eine gute Wahl.

636
00:55:58,400 --> 00:55:59,680
Sie haben Colonel Siddiqui getroffen,

637
00:56:00,080 --> 00:56:01,120
und Suraiya Begum.

638
00:56:01,200 --> 00:56:02,120
Er ist ihr Enkel.

639
00:56:02,510 --> 00:56:05,600
Laut Ihrer Liste haben Sie
Ihre Arbeit liegt vor Ihnen.

640
00:56:06,720 --> 00:56:08,450
Sie sollten mit den Proben beginnen
von morgen selbst.

641
00:56:08,530 --> 00:56:09,640
Natürlich...

642
00:56:10,170 --> 00:56:11,760
Und wenn überhaupt ein Kind
hat Schwierigkeiten damit klarzukommen...

643
00:56:11,840 --> 00:56:13,800
...ich gebe sogar
zusätzlicher Unterricht zu Hause.

644
00:56:14,130 --> 00:56:15,000
Wie du schon erwähnt hast...

645
00:56:15,440 --> 00:56:16,240
Zain Beig...

646
00:56:16,920 --> 00:56:18,740
Mein Land.. mein Mutterland...

647
00:56:18,820 --> 00:56:21,320
Mögest du für immer blühen...

648
00:56:21,400 --> 00:56:23,680
Wo auch immer auf der Welt ich unterwegs bin

649
00:56:23,760 --> 00:56:25,920
Du wirst immer zu Hause bleiben!

650
00:56:26,000 --> 00:56:28,360
Wo auch immer auf der Welt ich unterwegs bin

651
00:56:28,440 --> 00:56:30,560
Du wirst immer zu Hause bleiben!

652
00:56:30,640 --> 00:56:34,560
Mein Land... mein Mutterland...!

653
00:56:35,240 --> 00:56:39,680
Mein Land... mein Mutterland...!

654
00:56:40,140 --> 00:56:41,520
Hat euch allen das Lied gefallen?

655
00:56:41,740 --> 00:56:43,120
Ja!

656
00:56:43,200 --> 00:56:44,980
Und möchtest du singen?
Dieses Lied an deinem Jahrestag?

657
00:56:45,060 --> 00:56:46,220
Ja!

658
00:56:46,300 --> 00:56:47,920
Mein Name ist Sehmat Syed.

659
00:56:48,140 --> 00:56:49,940
Jetzt stellen Sie sich mir vor.

660
00:56:50,340 --> 00:56:51,540
Anwar Siddiqui.

661
00:56:51,820 --> 00:56:53,140
Bilal Durani.

662
00:56:53,410 --> 00:56:54,620
Mariam Qazi.

663
00:56:55,300 --> 00:56:56,620
Zain Beig.

664
00:56:57,820 --> 00:56:59,340
Ghazal Javed.

665
00:57:05,060 --> 00:57:09,540
Du bist mein Ziel,
Mein wahres Wesen bist du...

666
00:57:09,620 --> 00:57:14,140
Du bist mein Ziel,
Mein wahres Wesen bist du...

667
00:57:14,220 --> 00:57:18,740
Wo auch immer ich hinkomme,
Mein Grund bleibt du...

668
00:57:18,820 --> 00:57:23,580
Wo auch immer ich hinkomme,
Mein Grund bleibt du...

669
00:57:23,660 --> 00:57:27,460
Mein Land... mein Mutterland...!

670
00:57:28,300 --> 00:57:29,900
Mein Land... mein Mutterland...!

671
00:57:29,980 --> 00:57:32,660
Mögest du für immer blühen...

672
00:57:32,740 --> 00:57:35,020
Wo auch immer auf der Welt ich unterwegs bin

673
00:57:35,100 --> 00:57:37,300
Du wirst immer zu Hause bleiben!

674
00:57:37,380 --> 00:57:41,380
Mein Land... mein Mutterland...!

675
00:58:28,980 --> 00:58:29,940
Sehr gut, Zain.

676
00:58:30,020 --> 00:58:31,860
Das ist alles für heute.

677
00:59:05,420 --> 00:59:06,540
Mutter!

678
00:59:07,980 --> 00:59:09,700
Mutter, darf ich zwei nehmen?

679
00:59:10,100 --> 00:59:11,660
Nein Zain, sei nicht gierig.

680
00:59:11,740 --> 00:59:13,220
Nehmen Sie nur ein Toffee.

681
00:59:15,650 --> 00:59:18,860
Verzeihung, aber Zain sagte
dass der Waschraum so war.

682
00:59:19,180 --> 00:59:20,660
Ich dachte, es wäre hier.

683
00:59:40,040 --> 00:59:41,900
Wie kannst du da sicher sein, Mir?

684
00:59:42,460 --> 00:59:43,340
Einerseits behaupten Sie das

685
00:59:43,420 --> 00:59:45,540
Ihr Agent konnte keinen Sinn ergeben
der Karten und Zeichnungen.

686
00:59:46,060 --> 00:59:48,220
Und Sie bestehen immer noch darauf
Diese Informationen sind gültig.

687
00:59:48,580 --> 00:59:49,500
Das ist es, Sir.

688
00:59:49,940 --> 00:59:51,300
Sie konnte es nicht verstehen
die Seekarten...

689
00:59:51,380 --> 00:59:53,100
...weil sie es nicht ist
ein erfahrener Mitarbeiter.

690
00:59:53,300 --> 00:59:56,140
Aber sie ist davon überzeugt
Diese Bilder zeigten ein U-Boot.

691
00:59:57,620 --> 01:00:00,060
Meine Herren, Pakistan würde das nicht tun
haben Karten unserer Ozeane

692
01:00:00,140 --> 01:00:01,900
in ihren Akten
ohne jeden Grund.

693
01:00:02,940 --> 01:00:06,460
Vor allem, wenn man bedenkt, dass
aktuelles Szenario in Ostpakistan.

694
01:00:06,860 --> 01:00:09,220
Und unter diesen Umständen
Marineaktion Pakistans

695
01:00:09,300 --> 01:00:10,500
ist durchaus möglich.

696
01:00:11,420 --> 01:00:12,500
Ich hoffe, wir werden nicht überrascht

697
01:00:12,880 --> 01:00:14,700
obwohl ich alles habe
Informationen, die uns zur Verfügung stehen.

698
01:00:19,340 --> 01:00:23,890
Ich werde jeder Gefahr begegnen
bevor es dich berührt...

699
01:00:23,970 --> 01:00:28,140
Ich werde jeder Gefahr begegnen
bevor es dich berührt...

700
01:00:28,220 --> 01:00:32,720
Mein Leben steht für immer auf dem Spiel,
Immer um dich zu beschützen...

701
01:00:32,800 --> 01:00:37,500
Mein Leben steht für immer auf dem Spiel,
Immer um dich zu beschützen...

702
01:00:37,700 --> 01:00:39,300
Mein Land.. mein Mutterland...

703
01:00:39,380 --> 01:00:42,140
Mögest du für immer blühen...

704
01:00:42,220 --> 01:00:44,340
Wo auch immer auf der Welt ich unterwegs bin

705
01:00:44,420 --> 01:00:46,660
Du wirst immer zu Hause bleiben!

706
01:00:46,860 --> 01:00:50,660
Mein Land... mein Mutterland...!

707
01:00:51,450 --> 01:00:55,220
Mein Land... mein Mutterland...!

708
01:00:57,510 --> 01:01:07,220
Vom Herzen bis zu meinen Lippen
Mein Wunsch erhebt sich wie ein Gebet

709
01:01:08,570 --> 01:01:18,620
Wie deine ewige Flamme, oh Herr!
Möge mein Leben für immer Licht verbreiten ...

710
01:01:20,750 --> 01:01:31,700
Wie deine ewige Flamme, oh Herr!
Möge mein Leben für immer Licht verbreiten ...

711
01:01:32,540 --> 01:01:37,020
Mein Land... mein Mutterland...!

712
01:01:37,100 --> 01:01:43,340
Mein Land... mein Mutterland...!

713
01:01:56,000 --> 01:01:57,620
Bei der Jahrestagung...

714
01:01:57,900 --> 01:02:00,300
...ich konnte Schatten sehen
deines Vaters in dir.

715
01:02:00,540 --> 01:02:03,460
Die gleiche harte Arbeit...
der gleiche Geist...

716
01:02:06,420 --> 01:02:07,460
Herr...

717
01:02:07,610 --> 01:02:09,060
Das ist gerade gekommen
von Beig sahab...

718
01:02:09,140 --> 01:02:10,340
Es braucht Ihre Unterschrift.

719
01:02:10,420 --> 01:02:11,620
Bewahren Sie es in meinem Arbeitszimmer auf.

720
01:02:11,820 --> 01:02:12,820
In Ordnung.

721
01:02:19,100 --> 01:02:21,960
Unsere Nachbarn sind jetzt
Hilfe für die Mukti-Armee...

722
01:02:22,040 --> 01:02:24,220
...um eine eigene Luftwaffe aufzubauen.

723
01:02:25,380 --> 01:02:28,980
Die indische Luftwaffe trainiert
unsere abtrünnigen Piloten.

724
01:02:30,250 --> 01:02:31,540
Sei vorbereitet, mein Sohn ...

725
01:02:32,300 --> 01:02:35,460
Unsere Situation mit Indien
wird ziemlich feindselig werden.

726
01:02:37,190 --> 01:02:38,540
Wir sind vorbereitet, Vater...

727
01:02:39,220 --> 01:02:40,500
Und warten.

728
01:02:40,940 --> 01:02:42,380
Das ist nicht der Krieg von 1965.

729
01:02:43,820 --> 01:02:45,620
Diesmal gibt es nein
Chance auf einen Kompromiss.

730
01:02:47,440 --> 01:02:48,420
Sie werden den Himmel absuchen ...

731
01:02:48,500 --> 01:02:50,740
...und wir fegen den Boden
unter ihren Füßen weg.

732
01:03:00,370 --> 01:03:02,540
Ich weiß, dass Abbas Worte schmerzhaft sein können.

733
01:03:04,980 --> 01:03:06,300
Entschuldigung, Sehmat.

734
01:03:07,830 --> 01:03:11,740
Meine Familie vergisst es oft
dass Indien dein Mutterland ist.

735
01:03:13,300 --> 01:03:16,940
Mein Zuhause ist jetzt dort, wo meine Familie ist.

736
01:03:32,380 --> 01:03:33,940
Ja.
- Herr...

737
01:03:35,770 --> 01:03:38,500
Syed Sahab will dich und
Mehboob, um dich fertig zu machen.

738
01:03:38,700 --> 01:03:40,660
Du sollst gehen
ein wichtiges Treffen.

739
01:05:00,620 --> 01:05:03,020
Abdul... Die Akte des Herrn wurde erhalten
im Arbeitszimmer gelassen.

740
01:05:03,220 --> 01:05:04,580
Ja, ich hatte es behalten.

741
01:05:04,660 --> 01:05:05,980
Ich werde es bekommen.

742
01:05:39,430 --> 01:05:41,140
Hast du die Akte gefunden, Abdul?

743
01:05:44,890 --> 01:05:46,180
Abdul!

744
01:05:47,260 --> 01:05:49,740
Warte, lass mich in Mehboobs Zimmer schauen.

745
01:06:05,420 --> 01:06:06,500
Was ist los?

746
01:06:06,820 --> 01:06:08,060
Wo ist die Datei?

747
01:06:08,740 --> 01:06:10,580
Dieser eine Vater?
- Ja.

748
01:06:11,340 --> 01:06:12,540
Danke, mein Lieber...

749
01:06:29,340 --> 01:06:31,140
Ich habe dir nie wirklich vertraut!

750
01:07:18,700 --> 01:07:19,740
Gib mir alles.

751
01:07:19,980 --> 01:07:21,300
Alles, was sie gesendet hat
steht auf der Tafel?

752
01:07:21,580 --> 01:07:23,340
Sir, Sehmat hat uns diese Nachricht geschickt.

753
01:07:23,530 --> 01:07:24,820
Die letzte Übertragung
ist gerade eingetroffen.

754
01:07:24,900 --> 01:07:26,020
Welchen Schlüssel verwenden wir?

755
01:07:26,100 --> 01:07:28,060
1233122311.

756
01:07:36,580 --> 01:07:37,540
7...

757
01:07:38,580 --> 01:07:39,860
5...

758
01:07:41,020 --> 01:07:42,220
4...

759
01:09:54,500 --> 01:09:55,660
Das Paket wurde ausgepackt.

760
01:09:56,860 --> 01:09:58,180
Alles in Ordnung da?

761
01:09:59,660 --> 01:10:00,940
Das Dach...

762
01:10:02,860 --> 01:10:04,380
Das Dach war undicht...

763
01:10:07,280 --> 01:10:08,500
Es wurde repariert.

764
01:10:11,510 --> 01:10:12,620
Alles okay...

765
01:11:29,920 --> 01:11:31,200
Mehmood?

766
01:11:39,360 --> 01:11:40,690
Mehboob!

767
01:11:47,800 --> 01:11:49,800
Echo 754339.

768
01:11:50,000 --> 01:11:52,520
November 61132 Diablo Delphin...

769
01:11:52,600 --> 01:11:55,170
Delphin... Blauwal...

770
01:11:56,690 --> 01:11:57,970
Tragen Sie diese Zahlen auf der Karte ein.

771
01:11:58,050 --> 01:12:01,250
Versuchen Sie es mit Echo für Osten
und November für Norden.

772
01:12:03,350 --> 01:12:04,730
Und umgekehrt auch.

773
01:12:12,930 --> 01:12:15,210
Besorgen Sie mir Einzelheiten zu allem
Pakistanische U-Boote.

774
01:12:15,530 --> 01:12:16,610
Nikhil?

775
01:12:17,490 --> 01:12:19,410
Sir, diese Koordinaten
weisen auf den Indischen Ozean hin.

776
01:12:20,050 --> 01:12:21,290
Und die anderen Koordinaten?

777
01:12:21,490 --> 01:12:22,410
Herr.

778
01:12:31,050 --> 01:12:33,050
Diablo ist das Alte
Name von PNS Ghazi.

779
01:12:33,610 --> 01:12:36,490
Pakistan plant
Indien auf dem Seeweg anzugreifen.

780
01:12:38,450 --> 01:12:40,810
Sir, wir haben keinen Spielraum
Details zu den anderen Koordinaten.

781
01:12:41,050 --> 01:12:43,610
Aber die langen Koordinaten
Durchqueren Sie den Golf von Bengalen.

782
01:12:44,890 --> 01:12:46,610
Wo unser INS Vikrant angedockt ist.

783
01:12:49,500 --> 01:12:50,890
Der Blauwal.

784
01:12:55,050 --> 01:12:56,970
Das ist es, was Pakistan im Visier hat.

785
01:13:05,010 --> 01:13:07,050
Wie ist sein Zustand?
- Er hat mehrere Brüche erlitten.

786
01:13:07,330 --> 01:13:09,210
Und auch viel Blut verloren.

787
01:13:09,370 --> 01:13:12,130
Wir versuchen unser Bestes
um ihn zu retten, aber...

788
01:13:13,490 --> 01:13:15,010
Major Mehboob Syed.

789
01:13:20,370 --> 01:13:21,450
Abdul?

790
01:13:30,770 --> 01:13:32,050
Ruhe dich aus.

791
01:13:32,170 --> 01:13:33,290
Sei still, Abdul.

792
01:13:34,770 --> 01:13:37,490
Se... äh... ma...

793
01:13:38,650 --> 01:13:39,610
Sehmat.

794
01:13:47,690 --> 01:13:49,370
Du hast tief und fest geschlafen
als ich zurückkam.

795
01:13:50,670 --> 01:13:52,930
Murmelte weiter Abduls
Namen im Schlaf.

796
01:13:54,170 --> 01:13:56,250
Mehboob ist bei ihm im Krankenhaus.

797
01:13:56,880 --> 01:13:58,490
Er wird uns Bescheid geben, wenn etwas passiert.

798
01:14:00,610 --> 01:14:04,290
Abdul... ihm... geht es ihm gut?

799
01:14:07,490 --> 01:14:08,810
Er wird es sein, so Gott will.

800
01:14:18,130 --> 01:14:20,490
Diese Informationen
Macht mir Sorgen, meine Herren.

801
01:14:21,170 --> 01:14:24,330
Aber ich fürchte, wir sind immer noch dabei
nicht darauf achten.

802
01:14:24,690 --> 01:14:26,370
Wir sind Herr Mir...

803
01:14:27,100 --> 01:14:28,290
Und es auch ernst nehmen.

804
01:14:28,370 --> 01:14:30,130
Sonst würden wir es nicht tun
haben sich hier versammelt.

805
01:14:31,050 --> 01:14:33,730
Aber... wir haben noch eine andere Sorge.

806
01:14:34,170 --> 01:14:36,050
Wir haben keine Informationen erhalten

807
01:14:36,170 --> 01:14:38,930
vom Geheimdienst der Armee oder der Marine

808
01:14:39,090 --> 01:14:42,170
um deine zu bestätigen.

809
01:14:42,970 --> 01:14:45,770
Aus sicherheitstechnischer Sicht
alles ist unter Kontrolle.

810
01:14:46,590 --> 01:14:48,930
Aber wir wollen nicht
um unnötige Panik auszulösen.

811
01:14:49,730 --> 01:14:51,650
Admiral... Kommodore...

812
01:14:52,490 --> 01:14:55,330
Mein Agent ist ein großes Risiko eingegangen
um diese Information zu erhalten.

813
01:14:55,930 --> 01:14:58,890
Und ich bin mir sicher, dass die andere Seite das auch tun wird
Halten Sie solche Informationen geheim.

814
01:14:59,930 --> 01:15:04,050
Ich denke, wir sollten warten bis
Diese Informationen werden überprüft.

815
01:15:04,610 --> 01:15:06,250
Was denken Sie?
- Ich stimme zu.

816
01:15:06,330 --> 01:15:09,410
Und bitte haben Sie nicht das Gefühl, dass wir es sind
Ich ignoriere Ihren Hinweis, Herr Mir...

817
01:15:09,610 --> 01:15:12,690
Mal sehen, was
Weitere Neuigkeiten, die wir erhalten.

818
01:15:17,930 --> 01:15:20,650
Ich kann das nicht verstehen
Verhalten dieser Leute...

819
01:15:22,170 --> 01:15:23,330
Anstatt ihn in ein Krankenhaus zu bringen...

820
01:15:23,410 --> 01:15:24,810
...sie ließen ihn einfach sterben.

821
01:15:27,370 --> 01:15:29,050
Die Leute haben es nicht
ein Gewissen mehr.

822
01:15:47,410 --> 01:15:48,770
Mehboob Sir ist zurück.

823
01:15:54,250 --> 01:15:56,170
Möge Allah ihm Trost schenken.

824
01:15:57,610 --> 01:15:59,290
Irgendeine Nachricht von der Polizei?

825
01:16:02,970 --> 01:16:04,290
Noch nichts.

826
01:16:05,890 --> 01:16:07,250
Sie ermitteln noch.

827
01:16:10,730 --> 01:16:12,010
Die Krankenschwester hat mir das gegeben.

828
01:16:13,330 --> 01:16:14,890
Es wurde in Abduls Hand gefunden.

829
01:16:16,290 --> 01:16:17,730
Ich werde es zur Prüfung abgeben...

830
01:16:18,050 --> 01:16:19,610
Möglicherweise bekommen wir eine Spur.

831
01:16:20,610 --> 01:16:21,770
Lege meine Klamotten bereit...

832
01:16:23,490 --> 01:16:25,210
Wir sollten in einer Stunde aufbrechen.

833
01:16:49,610 --> 01:16:51,050
Shyama...
- Ja, Herr.

834
01:16:51,330 --> 01:16:53,330
Rufen Sie das gesamte Personal an.
- Ja.

835
01:16:53,410 --> 01:16:54,610
Was ist los?

836
01:16:55,330 --> 01:16:57,690
Zumindest einer von ihnen würde es wissen
was letzte Nacht passiert ist.

837
01:16:58,730 --> 01:17:00,650
Und wohin ging Abdul?

838
01:17:01,650 --> 01:17:03,530
Ich war zum gegangen
Wohnsitz des Generals...

839
01:17:03,650 --> 01:17:05,330
...um die Papiere des Herrn zu überbringen.

840
01:17:05,610 --> 01:17:07,170
Dann ging ich zum Beten.

841
01:17:09,050 --> 01:17:10,530
Dem Sohn ging es nicht gut...

842
01:17:10,690 --> 01:17:12,970
Salma und ich waren in unserem
Quartier, kümmerte sich um ihn.

843
01:17:14,250 --> 01:17:17,290
Ich habe Munira Madams Haare eingeölt.

844
01:17:17,610 --> 01:17:19,610
Ich war für die Wasserpumpe zuständig.

845
01:17:21,210 --> 01:17:24,250
Also, keiner von euch hat es gesehen
Abdul verlasse das Haus!

846
01:17:42,010 --> 01:17:44,170
Sind Sie... auf der Suche nach etwas?

847
01:17:44,330 --> 01:17:45,610
Ich verstehe es nicht.

848
01:17:47,330 --> 01:17:49,410
Er mochte es nie
Raus aus dem Haus.

849
01:17:50,490 --> 01:17:51,970
Wo war er dann?
Gehst du zu dieser Stunde?

850
01:17:53,010 --> 01:17:54,730
Auch das ohne
jemanden informieren?

851
01:17:55,970 --> 01:17:57,530
Und woher hat er das?

852
01:17:59,130 --> 01:18:01,290
Wir gingen mit Vater
für das Treffen...

853
01:18:02,610 --> 01:18:04,690
...dann zurückgekehrt
um die Datei einzusammeln.

854
01:18:05,730 --> 01:18:08,330
Rafiq ging hinein
Holen Sie sich die Datei von Abdul.

855
01:18:10,650 --> 01:18:11,970
Du hast die Datei gefunden, nicht wahr?

856
01:18:13,810 --> 01:18:14,410
Ja...

857
01:18:14,650 --> 01:18:15,890
War Abdul da?

858
01:18:19,370 --> 01:18:21,890
Ist dir etwas aufgefallen?
anders an ihm?

859
01:18:24,290 --> 01:18:25,850
Hast du gesehen, wie er das Haus verlassen hat?

860
01:18:32,170 --> 01:18:33,610
Irgendetwas passt nicht...

861
01:18:34,610 --> 01:18:37,010
Er rief nach mir
im Krankenhaus...

862
01:18:38,490 --> 01:18:40,050
Oder wir hätten es nie erfahren.

863
01:18:42,010 --> 01:18:44,250
Er versuchte es sogar
um mir etwas zu sagen.

864
01:18:45,970 --> 01:18:47,210
Wie auch immer...

865
01:18:48,010 --> 01:18:50,770
Ich treffe die Soldaten
der ihn ins Krankenhaus brachte.

866
01:18:51,210 --> 01:18:52,890
Vielleicht werden sie haaren
mehr Licht dazu.

867
01:19:02,690 --> 01:19:03,250
Herr...

868
01:19:03,530 --> 01:19:05,770
Wir haben alle unsere Informationen weitergegeben
mit dem Oberkommando...

869
01:19:06,290 --> 01:19:09,010
...aber sie haben immer noch keine
Informationen, die mit unseren übereinstimmen.

870
01:19:09,130 --> 01:19:10,290
Und das werden sie auch nie tun.

871
01:19:10,370 --> 01:19:11,610
Deshalb gibt es uns.

872
01:19:11,810 --> 01:19:12,770
Um sie zu versorgen
die Informationen...

873
01:19:12,850 --> 01:19:14,250
...das kann kein anderer.

874
01:19:14,930 --> 01:19:16,170
Verdammt!

875
01:19:19,610 --> 01:19:22,250
Verbinde mich mit Kabir Murtaza.
- Verbindet, Sir.

876
01:19:23,490 --> 01:19:25,930
Die Leitung wird leer, Sir.
- Versuchen Sie es nach einiger Zeit erneut.

877
01:19:39,610 --> 01:19:41,450
Und führen von den Soldaten?

878
01:19:42,210 --> 01:19:43,290
Nein.

879
01:19:44,530 --> 01:19:47,010
Sie fanden Abdul liegend vor
auf der Straße verwundet.

880
01:19:47,610 --> 01:19:49,290
Er hatte viel Blut verloren.

881
01:19:50,050 --> 01:19:51,930
Also brachten sie ihn dorthin
sofort ins Krankenhaus.

882
01:19:52,890 --> 01:19:54,770
Sonst ist ihnen nichts aufgefallen.

883
01:19:57,010 --> 01:20:00,130
Aber die Polizei hat es getan
habe das Auto geborgen, das...

884
01:20:00,530 --> 01:20:02,210
...der Abdul überfuhr.

885
01:20:03,610 --> 01:20:04,690
Gib es.

886
01:20:07,250 --> 01:20:08,410
Wessen Auto ist es?

887
01:20:08,730 --> 01:20:10,370
Es gehört zum Kanton.

888
01:20:11,610 --> 01:20:13,770
Sie fanden es weiter geparkt
von der Unfallstelle entfernt.

889
01:20:14,530 --> 01:20:16,330
Die Schlüssel steckten noch im Zündschloss.

890
01:20:16,850 --> 01:20:19,010
Es wird nach Fingerabdrücken abgestaubt.

891
01:20:20,490 --> 01:20:22,370
Und dieses Stück Metall
in seiner Hand gefunden...

892
01:20:23,930 --> 01:20:26,810
...der Stationsleiter möchte, dass ich es tue
Übergeben Sie es dem Inspektionsbüro.

893
01:20:28,370 --> 01:20:30,970
Sie werden es können
um seinen Ursprung festzustellen.

894
01:20:36,930 --> 01:20:38,290
Geht es dir gut?

895
01:20:39,370 --> 01:20:41,850
Auch Sie scheinen erschüttert zu sein
durch Abduls Tod aufgeweckt.

896
01:20:46,610 --> 01:20:48,290
Er war sehr loyal.

897
01:20:50,890 --> 01:20:54,850
Und ich weiß, dass er es nie tun würde
alles tun, um unserer Familie zu schaden.

898
01:21:00,850 --> 01:21:04,130
Soll ich... gehen?
Morgen in die Moschee?

899
01:21:05,490 --> 01:21:07,850
Für Abdul beten?

900
01:21:08,930 --> 01:21:11,810
Ich werde auch ein paar Klamotten kaufen
für die Armen spenden...

901
01:21:12,130 --> 01:21:13,530
...vom Hauptmarkt.

902
01:21:15,770 --> 01:21:17,130
Das ist eine nette Geste.

903
01:21:18,250 --> 01:21:19,610
Ich werde mit dir gehen.

904
01:21:25,890 --> 01:21:27,130
Ihr zwei kommt mit
mich zur Zentrale...

905
01:21:27,210 --> 01:21:29,050
...Ich werde Sie unterwegs informieren.
- Abba.

906
01:21:30,210 --> 01:21:31,250
Du und Iqbal machen weiter.

907
01:21:31,530 --> 01:21:32,810
Ich muss vorbeikommen
das Bahnhofsbüro.

908
01:21:33,610 --> 01:21:35,450
Und dann geh zum
Inspektionsbüro...

909
01:21:35,530 --> 01:21:36,410
...wo ich um 12 Uhr...

910
01:21:36,490 --> 01:21:38,170
Der Gouverneur von Ostpakistan
wurde ermordet...

911
01:21:38,250 --> 01:21:40,410
von denen, die hinterhältig sind
Schurken der Mukti-Armee...

912
01:21:40,890 --> 01:21:43,330
Und du bist damit beschäftigt, hinterherzujagen
Dein Schwanz wie ein Mischling!

913
01:21:44,250 --> 01:21:47,050
Hören Sie auf, sich über Abduls Tod Gedanken zu machen ...

914
01:21:47,610 --> 01:21:50,370
...und konzentrieren Sie sich auf die Spannung
Das braut sich im Land zusammen!

915
01:21:51,210 --> 01:21:52,730
Das Zentralkommando hat
erteilte die Befehle...

916
01:21:53,250 --> 01:21:54,890
Die Regimenter dort brauchen
gestärkt werden.

917
01:21:55,290 --> 01:21:58,010
Verzeih mir, Abba...
Ich weiß, dass ich schuld bin.

918
01:21:58,810 --> 01:22:01,490
Aber ich kann über Abduls Tod nicht hinwegkommen.

919
01:22:01,850 --> 01:22:03,010
Es gibt definitiv noch mehr
als man auf den ersten Blick sieht...

920
01:22:03,370 --> 01:22:05,730
Und ich will es einfach
Gehen Sie der Sache auf den Grund.

921
01:22:06,050 --> 01:22:07,610
Ich werde bald in der Zentrale sein.

922
01:22:08,290 --> 01:22:09,410
Ich verspreche es.

923
01:22:25,970 --> 01:22:28,530
Ich jage meinem Schwanz hinterher
wie ein Mischling...

924
01:22:29,450 --> 01:22:30,330
Ich war die ganze Nacht wach...

925
01:22:30,810 --> 01:22:34,530
...versuche herauszufinden, was
Abdul versuchte es mir zu sagen.

926
01:22:36,410 --> 01:22:37,690
Für einen Moment kam es mir sogar so vor, als ob...

927
01:22:37,770 --> 01:22:39,650
...Abdul hat es versucht
um auch deinen Namen anzunehmen.

928
01:22:43,690 --> 01:22:44,970
Es ist unheimlich...

929
01:23:05,810 --> 01:23:07,010
Gestorben.

930
01:23:07,610 --> 01:23:08,970
Wie man auf Englisch sagt...

931
01:23:09,050 --> 01:23:10,370
Das Telefon ist tot.

932
01:23:10,810 --> 01:23:11,850
Es ist sehr dringend.

933
01:23:11,930 --> 01:23:14,170
Ich verstehe, aber...
- Herr, ich möchte einen Strauß dieser Blumen.

934
01:23:14,370 --> 01:23:16,050
Und wie viel kosten die Rosen?

935
01:23:27,610 --> 01:23:29,810
Darf ich Ihre Telefon benutzen?

936
01:23:30,410 --> 01:23:32,850
Möchten Sie keine Betelblätter kaufen?
- Dafür bin ich hier.

937
01:23:33,130 --> 01:23:34,890
Gib mir bitte 10.
- Was ist 10?!

938
01:23:35,290 --> 01:23:36,530
Es gibt sie im Dutzend!

939
01:23:36,610 --> 01:23:39,410
Ein Dutzend oder zwei.
- Zwei Dutzend. Kann ich jetzt anrufen?

940
01:23:39,650 --> 01:23:41,850
Sag mir die Nummer,
Ich wähle es für Sie.

941
01:23:42,250 --> 01:23:43,290
Die Leute sagen, ein Anruf...

942
01:23:43,370 --> 01:23:44,970
...aber wählen Sie eins zu viel!

943
01:23:45,490 --> 01:23:47,490
56829

944
01:24:01,690 --> 01:24:03,770
Tut mir leid... ich habe es dir gegeben
die falsche Nummer.

945
01:24:03,850 --> 01:24:06,330
Die richtige ist 56839.

946
01:24:07,930 --> 01:24:10,290
Bitte wickeln Sie zwei Dutzend Betel ein
geht für mich. Danke schön.

947
01:24:12,730 --> 01:24:13,970
Das Wetter wird rau.

948
01:24:14,450 --> 01:24:16,730
Sagen Sie South, er soll warme Kleidung schicken.

949
01:24:16,810 --> 01:24:18,450
Der Süden ist unerreichbar.

950
01:24:19,170 --> 01:24:21,370
Du wirst es ertragen müssen
Dieses Wetter selbst.

951
01:24:22,330 --> 01:24:23,490
Wie viele Kleidungsstücke benötigen Sie?

952
01:24:23,610 --> 01:24:26,290
Nur eins... für die Katze.

953
01:24:26,650 --> 01:24:27,410
Wie ist die Situation?

954
01:24:27,730 --> 01:24:29,450
Er hat mich heute Morgen gekratzt.

955
01:24:31,610 --> 01:24:33,250
Die Wunde kann septisch werden.

956
01:24:33,850 --> 01:24:35,170
Lassen Sie es operieren.

957
01:24:35,250 --> 01:24:36,410
Verstehen?

958
01:24:38,170 --> 01:24:38,970
Ja...

959
01:24:39,050 --> 01:24:41,370
Warme Kleidung geht nicht
reicht für die Katze.

960
01:24:41,450 --> 01:24:42,730
Werde ihn los.

961
01:24:43,010 --> 01:24:44,530
Es gibt keinen anderen Weg.

962
01:24:45,450 --> 01:24:46,770
Es könnte bald regnen.

963
01:24:47,530 --> 01:24:48,930
Halten Sie einen Regenschirm bereit.

964
01:25:21,010 --> 01:25:22,210
Sie haben die Akte gefunden, nicht wahr?‘

965
01:25:25,610 --> 01:25:26,890
Für einen Moment kam es mir sogar so vor, als ob...

966
01:25:26,970 --> 01:25:28,410
...Abdul hat es versucht
um auch deinen Namen anzunehmen.

967
01:25:36,850 --> 01:25:38,250
Es könnte bald regnen.

968
01:25:38,530 --> 01:25:39,730
Halten Sie einen Regenschirm bereit.

969
01:25:46,810 --> 01:25:50,490
Während der Regen in Strömen strömt...
Der Regenschirm, nach dem Sie sich sehnen...

970
01:25:50,770 --> 01:25:54,010
Während der Regen in Strömen strömt...
Der Regenschirm, nach dem Sie sich sehnen...

971
01:25:54,450 --> 01:25:55,930
Während der Regen in Strömen strömt...

972
01:25:58,490 --> 01:26:02,170
Während der Regen in Strömen strömt...
Der Regenschirm, nach dem Sie sich sehnen...

973
01:26:02,250 --> 01:26:03,410
Während der Regen in Strömen strömt...

974
01:26:03,490 --> 01:26:04,730
Möchten Sie einen Regenschirm, meine Dame?

975
01:26:05,170 --> 01:26:06,410
Nur 20 Rupien.

976
01:26:06,610 --> 01:26:09,210
Hey... mach weiter!
Regen im Oktober!

977
01:26:09,290 --> 01:26:10,530
Es ist in Ordnung, Ismail.

978
01:26:10,770 --> 01:26:12,250
Er scheint jemand in Not zu sein.

979
01:26:14,650 --> 01:26:17,170
Vielen Dank, Frau.
Möge Gott Sie segnen.

980
01:26:17,250 --> 01:26:18,330
Danke schön.

981
01:26:43,490 --> 01:26:44,410
Ricin.

982
01:26:44,810 --> 01:26:45,730
Eine Art Gift.

983
01:26:47,610 --> 01:26:48,970
Es verursacht einen Herzinfarkt

984
01:26:49,050 --> 01:26:50,490
und wird nicht erkannt
auch im Blut.

985
01:28:03,690 --> 01:28:05,410
„Er war sehr loyal.“

986
01:28:05,570 --> 01:28:07,370
„Und ich weiß, dass er es tun würde
Tu niemals etwas...'

987
01:28:07,450 --> 01:28:09,370
„...um unserer Familie zu schaden.“

988
01:29:19,250 --> 01:29:20,410
Sehmat...

989
01:29:21,530 --> 01:29:23,290
Suraiya Aapa hat angerufen.

990
01:29:23,760 --> 01:29:26,450
Sie plant eine Tombola für
die Army Wives Association.

991
01:29:26,960 --> 01:29:29,130
Sie wollte es wissen
wenn wir rübergehen könnten.

992
01:29:29,560 --> 01:29:30,810
Machen Sie bitte weiter...

993
01:29:31,290 --> 01:29:33,050
Ich gehe auf den Markt

994
01:29:33,200 --> 01:29:34,900
Kleidung kaufen und spenden

995
01:29:34,980 --> 01:29:36,290
in Abduls Namen.

996
01:29:36,810 --> 01:29:39,690
Oh ja, Iqbal hat es mir gesagt.

997
01:29:41,200 --> 01:29:42,450
Hören Sie...

998
01:29:43,330 --> 01:29:44,530
Komm nicht zu spät.

999
01:29:44,730 --> 01:29:46,890
Ich bekomme Trotters
gemacht für Mehboob.

1000
01:29:47,190 --> 01:29:50,050
Ich bete, dass er etwas Gutes bringt
Neuigkeiten vom Präsidium heute.

1001
01:31:33,930 --> 01:31:35,970
Geht es Ihnen gut, Madam?

1002
01:33:27,990 --> 01:33:29,530
Lass uns gehen...

1003
01:33:31,250 --> 01:33:33,210
Viele Leute haben
habe dieses Ding gehandhabt.

1004
01:33:33,410 --> 01:33:34,610
Vielleicht hast du auch...

1005
01:33:35,330 --> 01:33:37,770
Einen Fingerabdruck zu bekommen wird nicht einfach sein.

1006
01:33:38,180 --> 01:33:39,570
Aber wir werden es trotzdem untersuchen.

1007
01:33:39,650 --> 01:33:41,890
Wie schnell können Sie
zu einem Schluss kommen?

1008
01:33:41,970 --> 01:33:43,930
Vielleicht eine Woche.

1009
01:33:44,250 --> 01:33:45,450
Danke schön.

1010
01:33:45,530 --> 01:33:47,640
Sie sehen nicht gut aus, Major.

1011
01:33:47,720 --> 01:33:49,890
Ja... ich bin etwas unruhig.

1012
01:33:50,340 --> 01:33:52,490
Ich verabschiede mich... Auf Wiedersehen.

1013
01:34:12,530 --> 01:34:13,730
Salma.

1014
01:34:14,050 --> 01:34:15,050
Ja.

1015
01:34:15,130 --> 01:34:16,450
Decken Sie den Tisch...

1016
01:34:16,530 --> 01:34:18,570
Sir sagte, er werde es tun
kehre heute früh nach Hause zurück.

1017
01:34:18,730 --> 01:34:19,810
Ja, meine Dame...

1018
01:34:21,370 --> 01:34:23,850
Brigade!

1019
01:34:23,930 --> 01:34:25,210
Aufmerksamkeit!

1020
01:34:27,930 --> 01:34:29,210
Feuer!

1021
01:34:31,930 --> 01:34:34,490
Brigade!

1022
01:34:34,650 --> 01:34:36,450
Augen nach vorn!

1023
01:34:36,610 --> 01:34:38,410
Augen nach vorn!

1024
01:34:40,890 --> 01:34:42,810
Brigade...

1025
01:34:43,210 --> 01:34:45,570
Wir grüßen den Märtyrer...

1026
01:34:46,050 --> 01:34:47,970
Gruß!

1027
01:35:47,920 --> 01:35:50,010
Gehst du aus?
- Ja.

1028
01:35:50,450 --> 01:35:52,020
Ich muss zum
Sofort in die Zentrale.

1029
01:35:52,100 --> 01:35:53,330
Auch in dieser Zeit der Trauer?

1030
01:35:53,410 --> 01:35:54,890
Von uns dreien...

1031
01:35:57,890 --> 01:35:58,710
Von uns beiden,

1032
01:35:58,790 --> 01:36:00,170
Einer muss gehen.

1033
01:36:01,450 --> 01:36:03,050
Die Pflicht ruft schließlich...

1034
01:36:17,200 --> 01:36:19,130
Generalleutnant Beig hatte dies geschickt.

1035
01:36:39,050 --> 01:36:40,410
Ich werde sie füttern.

1036
01:36:47,140 --> 01:36:48,570
Ich werde mal nach Abba sehen...

1037
01:36:49,020 --> 01:36:50,450
Segne dich, Kind.

1038
01:36:55,710 --> 01:36:57,290
Oh, Herr!

1039
01:37:00,450 --> 01:37:01,610
Abba...

1040
01:37:03,500 --> 01:37:06,050
Wie können wir bleiben
das Land sicher...

1041
01:37:07,270 --> 01:37:09,730
...wenn unser eigenes Volk
sich gegen uns wenden?

1042
01:37:10,570 --> 01:37:13,170
Ich verstehe Allahs Willen nicht ...

1043
01:37:14,810 --> 01:37:16,090
Erster Abdul...

1044
01:37:17,840 --> 01:37:19,970
Dann Mehboob...

1045
01:37:21,720 --> 01:37:23,770
Und jetzt das...

1046
01:37:46,200 --> 01:37:47,110
„Sarvar...“

1047
01:37:47,190 --> 01:37:49,450
„Hidayat Khans vertrauenswürdiger Freund.“

1048
01:37:49,730 --> 01:37:50,730
„Wenn jemals etwas schief geht …“

1049
01:37:50,810 --> 01:37:52,170
„... kontaktieren Sie ihn sofort.“

1050
01:37:55,770 --> 01:37:56,330
Hallo.

1051
01:37:56,410 --> 01:37:57,890
Sarvar-Laden.
- Ja.

1052
01:37:57,970 --> 01:38:00,450
Ich muss Proviant kaufen
ein Opfer darbringen.

1053
01:38:00,650 --> 01:38:01,970
Es ist dringend.

1054
01:38:02,240 --> 01:38:04,930
Kann ich in 30 Minuten vorbeikommen?
- Ja.

1055
01:38:05,420 --> 01:38:06,770
Ich werde warten.

1056
01:38:10,610 --> 01:38:13,050
Madam, Sie hätten es mir sagen können...

1057
01:38:13,450 --> 01:38:15,370
...oder einer der Mitarbeiter könnte es tun
habe den Proviant eingekauft.

1058
01:38:15,450 --> 01:38:16,450
Es ist in Ordnung.

1059
01:38:16,850 --> 01:38:18,610
Aussteigen macht
ich fühle mich leichter.

1060
01:38:21,770 --> 01:38:22,930
Ich bin gleich wieder da.

1061
01:38:37,530 --> 01:38:39,090
Ich möchte auch Kichererbsen...

1062
01:38:40,050 --> 01:38:41,410
...von 8mm Größe.

1063
01:38:44,450 --> 01:38:45,730
Bitte hier entlang.

1064
01:38:51,090 --> 01:38:54,170
Saadiq und Imtiyaz waren
von der Behörde festgenommen.

1065
01:38:55,180 --> 01:38:57,650
Kabir Sir ist
ebenfalls überwacht.

1066
01:38:59,090 --> 01:38:59,890
...von der Agentur.

1067
01:38:59,970 --> 01:39:01,170
Gibt es eine Möglichkeit dazu
mit Mir sprechen, Sir?

1068
01:39:01,450 --> 01:39:02,450
Scheint unwahrscheinlich...

1069
01:39:03,450 --> 01:39:05,130
Alle Zeilen zu
Indien ist geschlossen.

1070
01:39:05,370 --> 01:39:07,930
Die Guerilla ist explodiert
eine Brücke im Osten hinauf.

1071
01:39:08,300 --> 01:39:10,250
Dass Indien liefert
sie mit Waffen...

1072
01:39:10,410 --> 01:39:12,770
...das pakistanische Militär
ist mittlerweile davon überzeugt.

1073
01:39:14,310 --> 01:39:16,450
Krieg ist jetzt unvermeidlich.

1074
01:39:21,250 --> 01:39:23,170
Sind Sie in irgendeiner Gefahr?

1075
01:39:23,790 --> 01:39:25,410
Nicht, dass ich es wüsste.

1076
01:39:25,820 --> 01:39:27,270
Gott sei mit dir.

1077
01:39:27,410 --> 01:39:28,890
Wenn du jemals das Gefühl hast
Du bist in Gefahr...

1078
01:39:29,210 --> 01:39:32,370
...lass das Licht drinnen an
Ihr Badezimmer als Signal.

1079
01:39:32,650 --> 01:39:34,210
Wir holen dich raus.

1080
01:39:38,090 --> 01:39:39,490
Danke schön.

1081
01:39:44,760 --> 01:39:47,290
Ich möchte 8 mm große Kichererbsen.

1082
01:39:48,290 --> 01:39:49,530
Bitte gehen Sie sofort.

1083
01:39:49,960 --> 01:39:51,730
Ihr Mann ist in Gefahr.

1084
01:40:08,070 --> 01:40:09,170
Herr...

1085
01:40:11,580 --> 01:40:13,370
Sir, wir haben alles Mögliche versucht.

1086
01:40:13,650 --> 01:40:15,970
Aber es ist unmöglich
erreichen Sie einen unserer Ansprechpartner...

1087
01:40:16,140 --> 01:40:17,890
Nicht einmal der Erste Sekretär.

1088
01:40:19,250 --> 01:40:21,130
Und Sir, das haben wir gerade erfahren

1089
01:40:21,210 --> 01:40:23,210
die Telefonzentrale hat
wurde ebenfalls kompromittiert.

1090
01:40:32,420 --> 01:40:34,290
Sehmat bleibt ganz allein zurück.

1091
01:40:35,770 --> 01:40:37,130
Ohne Unterstützung.

1092
01:40:37,290 --> 01:40:39,530
Und wir haben keine Ahnung
Was ist auf dieser Seite los?

1093
01:40:41,890 --> 01:40:43,450
Bereiten Sie sofort ein Ersatzteam vor ...

1094
01:40:43,690 --> 01:40:45,210
...und hol Sehmat da raus.

1095
01:40:45,450 --> 01:40:46,570
Ja, Herr.

1096
01:40:55,770 --> 01:40:57,180
Ist Abba ausgegangen?
- Ja.

1097
01:40:57,260 --> 01:40:59,210
Er bekam einen Anruf
und ging sofort.

1098
01:41:07,630 --> 01:41:09,630
Allah erbarme dich!

1099
01:41:41,390 --> 01:41:42,910
Schauen Sie in dieser Ecke nach.

1100
01:43:19,830 --> 01:43:22,910
Abba... gehst du?

1101
01:43:23,360 --> 01:43:25,190
Es ist viel los
Auf dem Land, Kind.

1102
01:43:26,490 --> 01:43:28,110
Dies ist nicht die richtige Zeit
damit ich trauern kann.

1103
01:43:28,280 --> 01:43:30,110
Soll ich Iqbal aufwecken?
- Nein.

1104
01:43:30,310 --> 01:43:32,790
Iqbal kam zuletzt ziemlich spät zurück
Nacht vom Hauptquartier.

1105
01:43:32,950 --> 01:43:34,190
Lass ihn schlafen.

1106
01:43:34,480 --> 01:43:35,790
Du kannst ihn später wecken.

1107
01:43:37,990 --> 01:43:40,590
Munira wird bei bleiben
ihre Eltern seit einiger Zeit...

1108
01:43:41,360 --> 01:43:42,510
...in Karatschi.

1109
01:43:44,030 --> 01:43:45,510
Pass auf dich auf...

1110
01:43:46,310 --> 01:43:47,590
Ich werde bald zurück sein.

1111
01:43:49,110 --> 01:43:51,590
Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

1112
01:44:00,440 --> 01:44:02,190
Du bist letzte Nacht spät zurückgekommen.

1113
01:44:03,200 --> 01:44:04,630
Warum ruhst du dich nicht noch etwas aus?

1114
01:44:05,790 --> 01:44:06,910
Nicht heute...

1115
01:44:07,830 --> 01:44:09,630
Ich werde mich ein anderes Mal ausruhen.

1116
01:44:15,270 --> 01:44:16,910
Wo ist Generalmajor?
Syeds Wohnsitz?

1117
01:44:16,990 --> 01:44:18,230
Und das bist du?

1118
01:44:18,390 --> 01:44:19,470
Oberst Bashir Ahmed.

1119
01:44:19,710 --> 01:44:21,070
Nehmen Sie die nächste Straße links.

1120
01:44:40,030 --> 01:44:41,190
Herr.

1121
01:44:41,490 --> 01:44:43,550
Oberst Bashir Ahmed ist hier.

1122
01:44:48,710 --> 01:44:49,750
Herr.

1123
01:44:50,110 --> 01:44:50,910
Es tut mir leid, Colonel...

1124
01:44:50,990 --> 01:44:52,750
...aber Vater ist gerade nicht zu Hause.

1125
01:44:57,340 --> 01:44:59,710
Ich bin hier, um mein Beileid auszudrücken.

1126
01:45:01,950 --> 01:45:04,190
Einmal Major Mehboob
diente in meiner Einheit.

1127
01:45:14,450 --> 01:45:17,390
Ich war zu diesem Zeitpunkt nicht hier
seines unglücklichen Ablebens.

1128
01:45:19,070 --> 01:45:20,710
Es tut mir sehr leid für deinen Verlust...

1129
01:45:28,870 --> 01:45:30,470
Meine Frau, Sehmat.

1130
01:45:30,750 --> 01:45:32,750
Und das ist Oberst Bashir Ahmed.

1131
01:45:33,110 --> 01:45:35,030
Bruder diente einst unter seinem Kommando.

1132
01:45:35,950 --> 01:45:37,790
Sir... da ist ein
Anruf für Sie...

1133
01:45:38,950 --> 01:45:40,030
Entschuldigung...

1134
01:46:00,710 --> 01:46:03,110
Ich möchte welche kaufen
Spielzeug für meinen Enkel.

1135
01:46:05,870 --> 01:46:07,790
Ich habe gehört, dass das
Crowne Plaza Mall...

1136
01:46:08,190 --> 01:46:09,710
...ist ziemlich bekannt?

1137
01:46:10,230 --> 01:46:12,230
Gibt es einen Spielzeugladen?

1138
01:46:13,750 --> 01:46:15,510
Ja, das tut es.

1139
01:46:17,110 --> 01:46:18,550
Was für ein Spielzeug
suchst du?

1140
01:46:19,790 --> 01:46:21,430
Ein Motorboot vielleicht?

1141
01:46:23,910 --> 01:46:25,310
Genau das suche ich.

1142
01:46:26,110 --> 01:46:27,270
Dort finden Sie einen.

1143
01:46:27,710 --> 01:46:28,710
Perfekt.

1144
01:46:30,070 --> 01:46:31,630
Ich werde es in zwei Stunden kaufen.

1145
01:46:38,390 --> 01:46:40,110
Ich verabschiede mich, junger Mann.

1146
01:46:42,080 --> 01:46:44,030
Grüße deinen Vater von mir.

1147
01:46:44,190 --> 01:46:45,390
Ja, Sir.

1148
01:46:57,190 --> 01:46:58,470
Abba hatte angerufen...

1149
01:46:58,870 --> 01:47:00,190
Eine Art Übertragung

1150
01:47:00,270 --> 01:47:01,390
wurde abgefangen
von unserem Zuhause aus.

1151
01:47:01,470 --> 01:47:03,350
Ein Überwachungsteam
wurde draußen gepostet.

1152
01:47:03,630 --> 01:47:05,190
Munira wurde entführt
zur Agentur...

1153
01:47:05,430 --> 01:47:06,870
um ihre Aussage aufzuzeichnen.

1154
01:47:10,510 --> 01:47:11,110
Sagen Sie das allen

1155
01:47:11,190 --> 01:47:12,510
niemand tritt aus dem
Haus ohne Genehmigung.

1156
01:47:12,710 --> 01:47:13,430
Ja, Sir.

1157
01:47:14,190 --> 01:47:15,990
Jemand von der Agentur
werde auch für dich kommen...

1158
01:47:16,270 --> 01:47:17,910
...um auch Ihre Aussage zu verstehen.

1159
01:47:22,990 --> 01:47:24,190
Herr.

1160
01:47:39,910 --> 01:47:42,830
„Wenn du jemals das Gefühl hast, dass dein
Die Tarnung wird bald auffliegen …‘

1161
01:47:43,070 --> 01:47:44,470
„...das ist es höchstwahrscheinlich schon.“

1162
01:47:48,510 --> 01:47:49,310
Hallo.

1163
01:47:49,390 --> 01:47:51,270
Das ist General Syeds
Schwiegertochter spricht.

1164
01:47:51,510 --> 01:47:53,790
Ich muss mit Suraiya sprechen
Begum. Es ist dringend.

1165
01:47:54,030 --> 01:47:55,110
Festhalten.

1166
01:47:56,950 --> 01:47:59,710
Sehmat. Ist alles in Ordnung?

1167
01:47:59,790 --> 01:48:01,590
Es gab einige Probleme,
Suraiya Ma'am.

1168
01:48:01,710 --> 01:48:03,270
Könnten wir uns sofort treffen?

1169
01:48:03,510 --> 01:48:05,550
Aber das habe ich nicht
ein Auto oder ein Fahrer.

1170
01:48:05,750 --> 01:48:06,710
Mach dir keine Sorgen...

1171
01:48:06,960 --> 01:48:07,830
Ich schicke dir ein Auto.

1172
01:48:08,190 --> 01:48:09,390
Danke schön.

1173
01:48:14,390 --> 01:48:16,750
Ja?
- Von der Residenz von Col Siddiqui.

1174
01:48:37,710 --> 01:48:38,470
Wohin gehst du?

1175
01:48:38,550 --> 01:48:39,990
Das Haus von Oberst Imtiaz Siddiqui.

1176
01:48:40,070 --> 01:48:41,230
Das ist sein Auto.

1177
01:49:01,710 --> 01:49:05,390
Unser verstorbener Diener Adbul,
kam aus Indien.

1178
01:49:06,190 --> 01:49:08,790
Und es scheint so
er war ein Informant.

1179
01:49:10,030 --> 01:49:12,090
Das ist möglich
er könnte bestanden haben

1180
01:49:12,170 --> 01:49:14,110
sensible Informationen an unseren Feind.

1181
01:49:14,500 --> 01:49:16,830
Aber jetzt wird es unsere Familie tun
müssen die Hauptlast tragen.

1182
01:49:17,440 --> 01:49:18,870
Sie haben Munira mitgenommen ...

1183
01:49:19,150 --> 01:49:20,510
Und jetzt kommen wir auch für Sie.

1184
01:49:20,710 --> 01:49:22,230
Ich bin es nicht, um den ich mir Sorgen mache...

1185
01:49:22,310 --> 01:49:24,630
...aber Munira ist ein sehr einfaches Mädchen.

1186
01:49:24,950 --> 01:49:26,350
Und in einer Zeit wie dieser...

1187
01:49:27,190 --> 01:49:29,710
Das kann man nicht behandeln
die Witwe eines Armeeoffiziers.

1188
01:49:30,870 --> 01:49:33,190
Du bist der VC des
Verband der Armeefrauen...

1189
01:49:33,590 --> 01:49:35,550
...vielleicht könnte Ihr Eingreifen helfen.

1190
01:49:35,750 --> 01:49:37,030
Natürlich.

1191
01:49:37,550 --> 01:49:39,550
Warte hier, ich bin gleich wieder da.

1192
01:49:54,910 --> 01:49:57,910
Herr...
- Bitte kommen Sie herein.

1193
01:49:59,550 --> 01:50:02,430
Allah ist wirklich gütig!

1194
01:50:02,630 --> 01:50:04,750
Sie schicken Munira nach Hause.

1195
01:50:05,240 --> 01:50:07,870
Sie wollten sie aufnehmen
Stellungnahme zur Untersuchung.

1196
01:50:07,950 --> 01:50:09,030
Aber das habe ich deutlich gemacht

1197
01:50:09,160 --> 01:50:11,430
Es gibt eine Zeit und einen Ort
Formalitäten zu erledigen.

1198
01:50:11,870 --> 01:50:13,950
Die Hausarrest
wird ebenfalls aufgehoben.

1199
01:50:14,220 --> 01:50:16,270
Ich bin wirklich dankbar
Für Sie, Suraiya Ma'am.

1200
01:50:16,430 --> 01:50:18,310
Wir werden es für immer sein
Dir zu Dank verpflichtet.

1201
01:50:18,550 --> 01:50:20,470
Wir sind wie eine Familie, Sehmat.

1202
01:50:20,710 --> 01:50:22,390
Lass es mich wissen, wenn ich kann
weiterhelfen.

1203
01:50:22,470 --> 01:50:23,630
Ja.

1204
01:50:23,950 --> 01:50:24,830
Hallo Fräulein...

1205
01:50:25,330 --> 01:50:26,230
Anwar...

1206
01:50:26,710 --> 01:50:28,710
Wie geht es dir?
- Mir geht es gut, Miss.

1207
01:50:33,910 --> 01:50:35,910
Sie sehen, Major, das Stück
in Abduls Hand gefunden

1208
01:50:35,990 --> 01:50:37,620
gehört zu einer Morse-Einheit.

1209
01:50:37,750 --> 01:50:38,950
Deshalb ist diese Suche notwendig.

1210
01:50:39,710 --> 01:50:41,910
Sir, Mehboob hatte gestöbert
durch den gesamten Raum.

1211
01:50:42,190 --> 01:50:43,350
Er hat nichts gefunden.

1212
01:50:49,520 --> 01:50:50,590
Herr.

1213
01:51:04,660 --> 01:51:06,190
Sollen wir die Zentrale informieren?

1214
01:51:11,510 --> 01:51:14,390
Wir haben einige geborgen
Übertragungsausrüstung im Inneren...

1215
01:51:14,610 --> 01:51:16,550
Tragen Sie sie ein.

1216
01:53:29,750 --> 01:53:30,590
Hinsetzen.

1217
01:53:34,030 --> 01:53:35,990
Benutze zwei Kugeln, Sehmat.

1218
01:53:38,350 --> 01:53:42,110
Eine für mich und eine für dich...

1219
01:53:44,500 --> 01:53:46,190
Es gibt keinen anderen Weg.

1220
01:53:49,670 --> 01:53:51,310
Die Agentur weiß es noch nicht...

1221
01:53:53,450 --> 01:53:55,990
...weil sie es nicht haben
der Beweis dafür, dass ich es tue.

1222
01:54:02,730 --> 01:54:04,950
War zwischen uns jemals etwas real?

1223
01:54:08,550 --> 01:54:10,750
Ich wollte nie, dass es so ist...

1224
01:54:12,470 --> 01:54:14,070
Aber alles einfach
geriet außer Kontrolle.

1225
01:54:14,190 --> 01:54:15,990
War irgendetwas davon wahr, Sehmat?

1226
01:54:24,470 --> 01:54:26,230
Auch wenn ich es erzähle
Du bist die Wahrheit...

1227
01:54:28,060 --> 01:54:29,910
...wirst du mir glauben?

1228
01:54:33,190 --> 01:54:35,510
Aber die höchste Wahrheit
hier ist das...

1229
01:54:36,790 --> 01:54:39,390
...nichts ist wichtiger
für mich, als mein Land.

1230
01:54:47,030 --> 01:54:48,750
Ich liebe dich, Sehmat.

1231
01:54:53,710 --> 01:54:57,750
Aber Liebe kann niemals kommen
vor dem Land.

1232
01:55:00,380 --> 01:55:02,390
Und wer weiß das
besser als du?

1233
01:55:08,950 --> 01:55:11,750
Ich habe nie Gewalt gegen dich angewendet.

1234
01:55:13,710 --> 01:55:15,350
Und ich würde jetzt nicht damit anfangen wollen.

1235
01:55:16,070 --> 01:55:16,910
Vermissen!

1236
01:55:17,270 --> 01:55:18,390
Tante Munira ist zurück!

1237
01:55:36,030 --> 01:55:38,730
Wir kaufen Eis
und auch Spielzeug...

1238
01:55:44,710 --> 01:55:45,550
Er ist nur ein Kind.

1239
01:55:47,020 --> 01:55:48,070
Dass er in Sicherheit bleibt,

1240
01:55:49,380 --> 01:55:50,620
liegt bei Ihnen.

1241
01:56:14,380 --> 01:56:16,060
Wie konnte sie es wagen?!

1242
01:56:16,610 --> 01:56:17,930
Ein Mädchen...

1243
01:56:18,810 --> 01:56:22,770
Ein zweitklassiges Mädchen hat ruiniert
unsere ganze Familie!

1244
01:56:23,290 --> 01:56:26,250
Hat unsere Liebe und unser Vertrauen zerstört!

1245
01:56:29,700 --> 01:56:30,770
Feiertag...

1246
01:56:34,600 --> 01:56:36,170
Er war mein Freund.

1247
01:56:38,490 --> 01:56:40,410
Aber wie könnte ich vergessen...

1248
01:56:40,930 --> 01:56:44,610
...dass er doch ein Inder war.

1249
01:56:50,230 --> 01:56:51,890
Es ist alles meine Schuld.

1250
01:56:54,460 --> 01:56:58,210
Unser Land ist in Gefahr
wegen meiner Dummheit...

1251
01:57:00,610 --> 01:57:05,410
Und das ist meine Dummheit
hat auch dein Leben ruiniert.

1252
01:57:08,490 --> 01:57:11,210
Vergib mir, mein Sohn.
- Nein, Abba.

1253
01:57:12,170 --> 01:57:13,730
Bitte sagen Sie das nicht.

1254
01:57:15,850 --> 01:57:17,410
Was auch immer passiert ist...

1255
01:57:18,890 --> 01:57:20,890
...wir müssen kontrollieren
zuerst die Situation.

1256
01:57:23,210 --> 01:57:25,210
Sie sollten die Agentur informieren.

1257
01:57:38,170 --> 01:57:39,410
Unsere Schwiegertochter...

1258
01:57:40,210 --> 01:57:42,450
...ist mit abgehauen
Siddiqui Sirs Enkel...

1259
01:57:42,890 --> 01:57:44,330
Das ist es, was ich der Agentur sagen werde?

1260
01:57:45,770 --> 01:57:47,770
Das verdammte...
- Abba.

1261
01:57:50,170 --> 01:57:51,850
Was auch immer sie getan hat...

1262
01:57:53,050 --> 01:57:54,610
...sie hat es für ihr Land getan.

1263
01:57:56,610 --> 01:57:57,890
So wie wir es tun.

1264
01:58:05,970 --> 01:58:07,170
Eine letzte Kontrolle.

1265
01:58:07,450 --> 01:58:08,670
Sir, sobald das Auto ankommt

1266
01:58:08,750 --> 01:58:10,490
und das Ziel fällt zu Boden,
Unser Ziel ist es, sie zu isolieren.

1267
01:58:10,650 --> 01:58:12,420
Ich werde das Ziel anführen
zum Spielzeugladen.

1268
01:58:12,500 --> 01:58:14,010
Und verlassen Sie die Hintertür.

1269
01:58:14,090 --> 01:58:15,890
Ich werde das Ziel abdecken
ab der ersten Etage.

1270
01:58:16,270 --> 01:58:18,490
Ich werde das Ziel anführen
vom Spielzeugladen bis zum Transport.

1271
01:58:18,660 --> 01:58:20,090
Agent 4 wird warten
am Hinterausgang

1272
01:58:20,170 --> 01:58:21,330
mit dem Transport.

1273
01:58:21,490 --> 01:58:22,570
Kopieren Sie, Sir.

1274
01:58:22,850 --> 01:58:24,330
Mikrofoncheck.
- Guter Scheck, Sir.

1275
01:58:24,500 --> 01:58:25,850
Zu Ihren Stationen.

1276
01:59:16,570 --> 01:59:17,730
Ziel gesichtet.

1277
01:59:28,850 --> 01:59:30,770
Agent 1 rückt vor und isoliert das Ziel.

1278
01:59:49,390 --> 01:59:50,290
Exfiltration abbrechen.

1279
01:59:50,370 --> 01:59:51,450
Exfiltration abbrechen!

1280
01:59:51,530 --> 01:59:52,370
Ziel gefährdet.

1281
01:59:52,450 --> 01:59:53,570
Ich wiederhole: Abbruch!

1282
01:59:57,100 --> 01:59:58,170
Herr...

1283
01:59:58,610 --> 01:59:59,930
Ihre Agenten sind überall.

1284
02:00:11,250 --> 02:00:12,850
Sir... sie haben sie!

1285
02:00:15,930 --> 02:00:17,090
Wechseln Sie zu Plan B.

1286
02:00:19,770 --> 02:00:21,050
Was sagen Sie, Sir?!

1287
02:00:21,170 --> 02:00:22,170
Es ist der einzige Weg...

1288
02:00:22,690 --> 02:00:24,570
Wir können sie nicht rausholen, und wir
Ich kann sie auch nicht zurücklassen.

1289
02:00:30,750 --> 02:00:32,250
Nichts vor der Nation...

1290
02:00:34,510 --> 02:00:35,490
Jetzt.

1291
02:02:18,130 --> 02:02:19,250
Warte hier.
- Ja.

1292
02:02:19,330 --> 02:02:20,170
Ich bin gleich wieder da.

1293
02:02:30,850 --> 02:02:33,090
Bruder Sarvar vielleicht
Ich werde verfolgt.

1294
02:02:33,260 --> 02:02:35,170
Ich muss zum Crowne Plaza.

1295
02:04:09,090 --> 02:04:11,250
Iqbal zu töten war nie
Teil des Plans.

1296
02:04:16,380 --> 02:04:17,660
Warum?

1297
02:04:19,420 --> 02:04:20,900
Warum hast du ihn getötet?

1298
02:04:24,620 --> 02:04:27,740
Welche Loyalität hegen Sie
predigen und praktizieren?

1299
02:04:32,050 --> 02:04:36,300
Du hast sogar den Befehl gegeben, mich zu töten!

1300
02:04:40,380 --> 02:04:43,020
Sogar die arme Nafisa verlor ihr Leben.

1301
02:04:45,780 --> 02:04:47,300
Diese Entscheidung lag bei Ihnen.

1302
02:04:48,620 --> 02:04:50,300
Nur Sie werden die Konsequenzen tragen.

1303
02:04:53,220 --> 02:04:59,020
Ich habe mein Gewissen geopfert,
mein Leben, für dich!

1304
02:04:59,900 --> 02:05:03,260
Und du hast nicht gezögert
um mir das Leben zu nehmen.

1305
02:05:15,500 --> 02:05:17,220
Das ist die Natur des Krieges, Sehmat.

1306
02:05:18,400 --> 02:05:20,100
Unschuldige Leben gehen verloren
bei Kollateralschäden.

1307
02:05:21,860 --> 02:05:23,620
Aber während des Krieges,
außer dem Krieg,

1308
02:05:24,350 --> 02:05:26,020
nichts anderes zählt.

1309
02:05:27,220 --> 02:05:28,420
Niemand zählt.

1310
02:05:29,260 --> 02:05:31,500
Nicht du. Nicht ich.

1311
02:05:32,300 --> 02:05:33,340
Niemand.

1312
02:05:52,380 --> 02:05:55,220
Ich verstehe es nicht
diese Welt von dir...

1313
02:05:59,860 --> 02:06:03,220
Wo Beziehungen keine Rolle spielen,
und das Leben auch nicht.

1314
02:06:13,100 --> 02:06:15,940
Bevor ich ganz wie du werde,

1315
02:06:16,020 --> 02:06:17,740
Ich will aus all dem raus.

1316
02:06:19,310 --> 02:06:21,140
Ich will wieder nach Hause!

1317
02:06:21,660 --> 02:06:23,820
Ich will nach Hause!

1318
02:06:24,760 --> 02:06:26,980
Ich will wieder nach Hause!

1319
02:07:44,220 --> 02:07:45,260
Die...

1320
02:07:47,220 --> 02:07:50,140
Ärzte sagen, dass Sie...
- Ich weiß.

1321
02:07:53,220 --> 02:07:55,420
Aber ich werde Iqbals Kind nicht abtreiben.

1322
02:07:59,300 --> 02:08:01,100
Ich kann keinen weiteren Mord begehen ...

1323
02:08:12,420 --> 02:08:15,140
Unser Geheimdienst hat abgefangen
eine Nachricht aus Pakistan.

1324
02:08:16,020 --> 02:08:17,500
Es gab eine Anfrage
im Hafen von Chittagong

1325
02:08:17,580 --> 02:08:18,580
für ein spezielles Schmieröl...

1326
02:08:19,060 --> 02:08:21,620
...was nur in verwendet wird
U-Boote und Minenräumer.

1327
02:08:22,380 --> 02:08:24,740
Und nur ein pakistanisches U-Boot...

1328
02:08:25,020 --> 02:08:27,460
...kann die Distanz dazwischen zurücklegen
Pakistan und Vishakapatnam.

1329
02:08:27,980 --> 02:08:29,220
PNS Ghazi...

1330
02:08:31,420 --> 02:08:33,900
...die die Segel gesetzt hat
um INS Vikrant ins Visier zu nehmen.

1331
02:08:38,380 --> 02:08:40,220
Pakistanisches U-Boot PNS Ghazi...

1332
02:08:40,300 --> 02:08:42,140
ist in der Nähe von Vishakapatnam gesunken.

1333
02:08:42,500 --> 02:08:45,140
INS Vikrant ist streng
Mahnwache im Golf von Bengalen

1334
02:08:45,220 --> 02:08:47,380
hat sich als erfolgreich erwiesen.

1335
02:08:47,580 --> 02:08:50,860
Unsere Marine und Luftwaffe
erheblich beschädigt haben

1336
02:08:50,940 --> 02:08:54,540
die Häfen des Ostens
und Westpakistan.

1337
02:08:54,820 --> 02:08:57,380
Pakistanische Streitkräfte in Ostpakistan

1338
02:08:57,460 --> 02:09:00,060
haben ihre Waffen niedergelegt
in Kapitulation vor der indischen Armee.

1339
02:09:00,140 --> 02:09:03,740
Gestern Abend gab Pakistan bekannt
ein einseitiger Waffenstillstand.

1340
02:09:03,980 --> 02:09:05,500
Indien hat den Krieg gewonnen.

1341
02:09:24,140 --> 02:09:25,860
Während wir unseren Sieg feiern...

1342
02:09:27,220 --> 02:09:28,620
...wir erinnern uns auch...

1343
02:09:30,270 --> 02:09:32,100
...alles, was wir verloren haben.

1344
02:09:33,910 --> 02:09:38,220
Der Tod ist nicht der einzige
Folge des Krieges.

1345
02:09:42,060 --> 02:09:44,020
Einige Kriegsopfer

1346
02:09:44,890 --> 02:09:46,020
auch am Leben bleiben.

1347
02:09:50,060 --> 02:09:52,940
Ich darf nicht bleiben,

1348
02:09:53,780 --> 02:09:57,580
nicht einmal in der Erinnerung...

1349
02:09:59,700 --> 02:10:03,060
Ich darf nicht bleiben,

1350
02:10:03,140 --> 02:10:07,020
nicht einmal in der Erinnerung...

1351
02:10:08,010 --> 02:10:12,350
Aber in sicheren Händen,

1352
02:10:12,430 --> 02:10:15,460
Du wirst es immer sein.

1353
02:10:15,920 --> 02:10:20,020
Aber in sicheren Händen,

1354
02:10:20,380 --> 02:10:23,580
Du wirst es immer sein.

1355
02:10:23,900 --> 02:10:28,300
Mein Land.. mein Mutterland...!

1356
02:10:29,305 --> 02:10:35,417
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen

